5 странных английских пословиц, которые звучат безумно (но британцы их обожают) — 14 июня 2026 г. в 15:08:13.190
5 странных английских пословиц, которые звучат безумно (но британцы их обожают) 🧙♂️ «У тебя есть другие рыбы для жарки» – это не про рыбалку. Догадаетесь, о чём? Британцы обожают пословицы. Некоторые из них звучат для иностранца как полный абсурд. Но у каждой есть глубокий (или не очень) смысл. Вот 5 самых странных. 1. There are other fish in the sea. Буквально: «в море есть другие рыбы». Что означает: Не переживай из-за одного человека (про отношения). Есть и другие варианты. Пример: I know you're sad about the breakup, but there are other fish in the sea. – Я знаю, ты грустишь из-за расставания, но есть и другие парни. 2. Don't count your chickens before they hatch. Буквально: «не считай цыплят, пока они не вылупились». Что означает: Не радуйся результату заранее. Всё может пойти не так. Пример: She's already planning how to spend her bonus, but the project isn't finished yet. Don't count your chickens before they hatch. – Она уже планирует, как потратить премию, а проект ещё не закончен. Не радуйся раньше времени. 3. Every cloud has a silver lining. Буквально: «у каждого облака есть серебряная подкладка». Что означает: В любой плохой ситуации есть что-то хорошее. Даже у мрачной тучи есть светлая сторона. Пример: I lost my job, but it gave me time to travel. Every cloud has a silver lining. – Я потерял работу, но зато у меня появилось время на путешествия. Нет худа без добра. 4. You can't have your cake and eat it too. Буквально: «нельзя одновременно иметь пирог и съесть его». Что означает: Нельзя получить всё сразу. Приходится выбирать. Съел пирог – его уже нет. Оставил пирог и просто владеешь им – не насладился вкусом. Пример: You want to save money and go on a luxury vacation at the same time? You can't have your cake and eat it too. – Ты хочешь одновременно копить деньги и поехать в роскошный отпуск? Так не бывает. 5. When pigs fly. Буквально: «когда свиньи полетят». Что означает: Никогда. Это саркастичный ответ на нереальную просьбу. Пример: Do you think he'll apologize? – When pigs fly. (Никогда) Как использовать эти пословицы в речи? Осторожно. Они делают речь живой, но их легко переборщить. Начните с одной. Например, вместо «не радуйся раньше времени» скажите don't count your chickens before they hatch. Собеседник удивится и улыбнётся. Какая пословица вам понравилась больше всего? У меня фаворит – when pigs fly. Люблю этот сарказм 🐷✈️