Вы думаете, что знаете это слово? А оно вас обманывает. Проверьте себя. — 24 июля 2026 г. в 13:02:01.340
Вы думаете, что знаете это слово? А оно вас обманывает. Проверьте себя. Английский полон «ложных друзей переводчика». Слова, которые выглядят знакомо, а значат совсем другое. Вот 5 самых коварных. 1. Magazine [ˌmæɡəˈziːn] Вы думаете: «Магазин! Ну, это же очевидно». На самом деле: журнал. Магазин по-английски – shop или store. 2. Sympathy [ˈsɪmpəθi] Вы думаете: «Симпатия, симпатичный человек». На самом деле: сочувствие, соболезнование. ⚠️Если вы скажете I have sympathy for you, это значит «мне вас жаль», а не «вы мне нравитесь». Для симпатии есть слово like или attraction. 3. Artist [ˈɑːtɪst] Вы думаете: «Артист, певец, актёр». На самом деле: художник (тот, кто рисует). Актёр – actor. Певец – singer. Артист в широком смысле – performer. 4. Cabinet [ˈkæbɪnət] Вы думаете: «Кабинет, рабочая комната». На самом деле: шкаф, тумбочка (мебель). Рабочий кабинет – office или study. 5. Lunatic [ˈluːnətɪk] Вы думаете: «Лунатик, человек, который ходит во сне». На самом деле: сумасшедший, безумец (и звучит оскорбительно). Слово происходит от латинского luna (луна), но означает психическое расстройство. Лунатик по-английски – sleepwalker. Почему это важно знать? Потому что в разговоре такие ошибки могут привести к неловкости. Вы скажете одно, а собеседник поймёт совсем другое. Какое слово из этого списка вас удивило больше всего?