Русские эмигранты в англоязычных странах иногда смешивают два языка самыми неожиданными...
Русские эмигранты в англоязычных странах иногда смешивают два языка самыми неожиданными способами. Этот странный диалект назвали "рунглиш" — то есть смесь русского и английского. Люди говорят на нем, даже не понимая, как смешно звучит их речь. Рунглиш — это явление, когда в английскую речь вставляются русские слова или наоборот, когда в русской речи активно используются английские слова, измененные по русским правилам словообразования. Такой псевдодиалект возникает в среде эмигрантов или в мультиязычной среде. Рунглиш зародился в США среди советских эмигрантов 70-х годов. Большая часть русских стали селиться в районе Брайтон Бич в Нью-Йорке, образовав крупную русскоязычную общину. Тогда начал развиваться своеобразный диалект, на котором жители могли разговаривать между собой. Обычному русскому или американцу сложно понять этот язык. Вот несколько примеров: "наслайсить полпаунду чизу", "Where is my zont?", "зарентовать кар", "я бизи", "фиксануть брекфаст", "как ты сегодня дуин". #интересныйфакт