Сегодня продолжим разговор об удивительных словах.
Сегодня продолжим разговор об удивительных словах. В нашей речи есть слово, которое ставит в тупик любого переводчика. У английского maybe или французского peut-être нет той самой русской душевности и фатальной надежды на удачу. Это слово — «авось». Филологи называют его уникальным концептом: оно не имеет прямых аналогов ни в одном языке мира. Слово родилось ещё в древнерусском языке от союза «а» и указательного местоимения «осе» (вот). Фраза «а осе» буквально означала констатацию факта — «а вот оно». Со временем она впитала в себя главную мечту о внезапном везении без предварительной подготовки («авось подвернется удача»). Интересно, что у ближайших соседей этот корень сохранился иначе. В польском языке до сих пор живет похожее слово «aboze», но означает оно уже мольбу — «лишь бы», «если только». А русское «авось» стало настоящим именем собственным нашего национального характера.