ЗВ

Заводоуковские вести

Новости · 5 ноября 2026 г.

Открыть канал в MAX

Как иностранные корни маскируют речевую избыточность

Как иностранные корни маскируют речевую избыточность В современной деловой и разговорной речи широкое распространение получили скрытые плеоназмы — смысловые излишества, в которых тавтология маскируется иноязычным происхождением одного из слов. Использование таких конструкций ошибочно воспринимается как признак формального стиля, однако на практике является нарушением лексической нормы. К наиболее распространенным скрытым плеоназмам, в которых тавтология маскируется иноязычным происхождением слов, относятся: «прейскурант цен» (немецкое Preiskurant уже означает «справочник цен»), «свободная вакансия» (от латинского vacans — «пустующий»), «импортировать из-за рубежа» (латинский корень importare переводится как «ввозить из-за границы»), «коллега по работе» (от латинского collega — товарищ по профессии), «маршрут движения» (немецкое Marschroute — установленный путь следования), «впервые познакомились» (семантика глагола уже указывает на первичность действия) и «период времени» (греческое periodos переводится как «промежуток времени»).