«Йом»: о чем молчит перевод — 4 июня 2026 г. в 11:02:06.808
«Йом»: о чем молчит перевод Мы привыкли, что слово «день» означает ровно 24 часа. Но древнееврейское слово «йом», который используется в первой главе Библии, имеет гораздо более широкое значение. Да, его основной и самый распространённый перевод — это «день» как период от восхода до заката или астрономические сутки. Именно об этом говорят первые строки Книги Бытия: «И был вечер, и было утро: день один». Однако в том же Священном Писании, всего через несколько глав, тем же словом может обозначаться целая эпоха, неопределённый и протяжённый отрезок времени. Вот почему не стоит спешить с выводами. В Библии встречаются десятки мест, где слово «день» (евр. «йом») явно указывает на длительный период. «В день, когда Господь Бог создал землю и небо», — читаем мы во второй главе Бытия. Здесь одним «днём» назван весь процесс творения. Пророки говорят о «дне Господнем» — времени суда и воздаяния. Апостол Пётр в послании напоминает: «У Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день». А святитель Василий Великий ещё в IV веке писал, что «дни» творения нельзя понимать как обычные земные сутки, особенно первые три, когда небесные светила ещё не были созданы, чтобы определять продолжительность дня и ночи. «Йом» — это ёмкое понятие, обозначающее любой промежуток времени — от одного мгновения до тысячелетий. Что позволяет нам увидеть в библейском повествовании не строгую хронологию, а величественную картину божественного замысла, где за каждым «днём» творения стоит целая эпоха последовательного развития и совершенствования мира. Когда мы говорим о Сотворении, мы вступаем в область веры, где у Бога свои меры времени, несопоставимые с нашими календарными рамками. 🙏