Английский язык с Мариной Озеровой

+6

Обсудим?

Как сделать из мухи слона? Попытка перевести английскую идиому слово в слово почти всегда ведет в тупик. В устойчивых выражениях слова теряют прямое значение и работают только вместе. Идиомы очень полезны в речи, но сначала давайте разберемся, как с ними работать. ❌ Не полагайтесь на дословный перевод Представьте, что иностранец переведет нашу фразу «делать из мухи слона» как «to make an elephant out of a fly». Понять можно, но звучит неестественно. В английском для этого есть свой аналог: To make a mountain out of a molehill (буквально: делать гору из кротового холмика). 💡 3 правила перевода/выбора правильной идиомы ✅Ищите смысловой эквивалент: To bite the bullet ➡️ Не «укусить пулю», а стиснуть зубы. Spill the beans ➡️ Не «рассыпать бобы», а выдать секрет. ✅Смотрите на стиль: …

☀️ Понедельник — время включать английский! Давайте начнём неделю с маленького задания 👇 Какое слово на английском лучше всего описывает ваше настроение сегодня? Напишите в комментариях одно слово — например: •😴 sleepy (сонный) •⚡ energetic (энергичный) •😎 chill (расслабленный) •🔥 motivated (мотивированный) •🥱 tired (уставший) А если хотите усложнить — добавьте к слову короткую фразу: I’m motivated today! Проверим, какое настроение победит сегодня?⤵

Смотрите сериалы на английском, но английский всё ещё не понимаете? 👀 Возможно, вы просто неправильно используете субтитры. Давайте разбираться вместе, как их использовать. 🟡 Русские — почти не тренируют слух Глаз читает русский → мозг расслабляется → английская речь проходит мимо. Если вы Starter/Elementary — можно. Но скорее для отдыха, чем для учёбы. 🟢 Английские — лучший баланс Вы слышите слово + видите его написание. Не понимаете фразу? Не ставьте паузу каждые 10 секунд. Сначала ловите смысл из контекста. А полезные выражения, которые повторяются, — забирайте в словарик. 🔵 Без субтитров — тренировка на максимум Первые 15 минут может казаться, что актёры просто бормочут 😅 Но слух постепенно адаптируется к скорости, связкам и интонациям. 🔥Поделюсь полезным лайфхаком: …

Ну что, готовы сверять ответы на вчерашний тест? Раскрываю карты! 🃏 1. Про лису и буквы — TRUE 🦊 «The quick brown fox jumps over the lazy dog» — классическая панграмма. В ней реально есть абсолютно все 26 букв алфавита. 2. Букву выкинули из алфавита из-за печатных машин — TRUE 🔤 Речь про амперсанд (&). Он официально был 27-й буквой! Но когда в Англию завезли европейские печатные станки, литеры с этим знаком просто не оказалось в комплектах, и его начали заменять обычным and. 3. Goodbye — это религиозное пожелание — TRUE 🙏 Это сокращение от фразы «God be with ye» («Бог с вами»). Со временем из-за беглой речи фраза сжалась до привычного нам -bye, а God трансформировалось в Good. 4. Mayday вообще не про май — TRUE ✈️ Это вовсе не про весенний месяц, а искаженное французское «m'aider» …

🇬🇧Английский кажется привычным и понятным, пока не начинаешь копаться в его истории и странностях. Я собрала 5 фактов, которые часто вызывают удивление. Ваша задача — угадать, какие из них реальность, а какие — просто выдумка. Пишите в комментариях свой вариант (например: 1 — True, 2 — False...), а ответы и разбор опубликую уже завтра! 1. Фраза «The quick brown fox jumps over the lazy dog» уникальна тем, что содержит абсолютно все буквы английского алфавита. True или False? 2. Раньше в английском языке официально была ещё одна буква, но её случайно выкинули из алфавита из-за печатных машин. True или False? 3. Слово «Goodbye» изначально было длинным религиозным пожеланием. True или False? 4. Слово «Mayday», которое международные пилоты используют при бедствии, никак не связано с м…