Ну и не обошлось без комических моментов, хотя, думаю, может виной перевод и у Нолана в...
Ну и не обошлось без комических моментов, хотя, думаю, может виной перевод и у Нолана все ок было. Но вот момент, когда Тиресий уже предсказал Одиссею, что все его спутники погибнут, потому что сожрут священных быков Гелиоса на Тринакии ( надеюсь, это не сильно спойлер, все ж читали или знают эту историю). И вот плывут они... впереди Тринакия. И мужики говорят: "Одиссей, мы пристаем!" Он им: "Нет, вы что, нельзя. Вы все погибните!" А они ему: "У нас кончились припасы! Надо приставать! Пофигу!". И я в этот момент: Что? Вы греки, великая морская цивилизация, вы плывете в море! Ловите рыбу! ( Я понимаю, если бы как-то ну объяснили это, что мол Посейдон их наказал и их не только швыряло по морю туда-сюда, но еще и рыба не ловилась, но такого объяснения в русском переводе за весь фильм не было). И получается полный пентеконтор здоровых мужиков и никто не подумал о том, что можно ловить рыбу. Так они потом еще на Тринакии застряли. Жрать нечего. И опять — ну никто не догадался соорудить хоть какие-то снасти. В итоге, конечно, сожрали быка, за что и поплатились. Рыбу там ловила только Калипсо. Там сразу показали сети. И я подумала: «Хорошая женщина, хозяйственная, не то что эти обалдуи».