Профессор Брюс Мецгер о сохранности Библии
Профессор Брюс Мецгер о сохранности Библии «Позвольте отметить, что, несмотря на все эти разночтения, лишь очень малая их часть затрагивает какую-либо доктрину. Многие из этих вариантов связаны с орфографией греческого языка. Многие – с порядком слов. А порядок слов в греческом языке, в отличие от английского, на самом деле не меняет смысла. Существует, однако, несколько мест, которые касаются вероучения, но ни одна из этих доктрин не опирается исключительно на один сомнительный отрывок. Поэтому, когда приходят Свидетели Иеговы и говорят нам: «В Библии короля Якова, которой вы следуете, в 1Иоанна 5:7–8 есть подложная вставка – о том, что на небе есть три свидетельствующих: Отец, Слово и Дух», – мы можем ответить: «Да, из всех этих манускриптов в четырех или пяти самых поздних есть эти слова, которые в данном стихе несомненно являются неподлинными». Но учение о Троице не держится на одном этом стихе. В других книгах Нового Завета есть надежно засвидетельствованные тексты: например, сцена крещения Иисуса, когда Отец говорит: «Ты Сын Мой Возлюбленный», а Святой Дух сходит в виде голубя; или в конце 2-го Послания к Коринфянам: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа»; а также множество других мест, возможно, даже больше, чем многие из нас привыкли замечать. В первых стихах, например, самого раннего из посланий Павла, 1-го Послания к Фессалоникийцам, заложено это триединство: Троица – Сын, Отец и Дух. Поэтому ни одна конкретная христианская доктрина не зависит от одного-единственного отрывка, который мог бы вызывать сомнения из-за изменений при передаче текста ранними переписчиками греческого Нового Завета. Вовсе нет. Мы можем утверждать, имея греческий Новый Завет и верные переводы Нового Завета, мы можем с уверенностью заявить: это Слово Божье.» Источник: Брюс М. Мецгер. Передача Библии сквозь века: роль переписчика и переводчика. 1989 г. Под знаком ИХТИС