Добрый день ☀️ — 11 апреля 2026 г. в 10:06:02.847
Добрый день ☀️ Ответ на вчерашний вопрос: ✍️ Это слово джинсы (англ. jeans). В русском переводе 1960-х годов Набоков намеренно использовал описательное выражение «ковбойские панталоны» вместо уже существовавшего в то время слова «джинсы». Это один из примеров набоковской стратегии, когда он создавал необычные или устаревшие обороты, чтобы передать уникальную стилистику оригинала. Варвара Сергеевна
582 просмотров