Никто вас не обманул - Вы просто перепутали два очень похожих на слух выражения: a grea...
Никто вас не обманул - Вы просто перепутали два очень похожих на слух выражения: a great deal of и a big deal - это одна из самых частых ошибок, и она абсолютно объяснима. Что на самом деле было в интервью и в фильме Интервью Опры Уинфри и Майкла Джексона (1993 год). Опра говорила не big deal of speculations, а: ...it has caused a great deal of speculation and controversy... - ...это вызвало большое количество слухов и споров... Фильм Дьявол водит Lada носит Prada (2006 год). Миранда Пристли (Мэрил Стрип) говорит не I see a big deal of me in you, а: I see a great deal of myself in you. - Я вижу в тебе много от себя / Я вижу в тебе огромную долю себя. Слово, которое вы услышали в обоих случаях, - great, а не big. В чём разница? A great deal of - много, большое количество - это квантификатор: a great deal of + существительное Например: a great deal of time, a great deal of money. A big deal - важное событие, что-то значительное (или иронично - ничего особенного) Это самостоятельное выражение: a big deal (без of) Примеры: It's no big deal. What's the big deal? Ключевое отличие: a great deal of - это устойчивая коллокация, означающая много и употребляемая преимущественно с неисчисляемыми существительными (time, money, work, speculation, effort). С исчисляемыми во множественном числе (books, people, cars) она не используется - там нужны many, a large number of или a lot of. А a big deal - отдельное выражение, которое не соединяется с of для обозначения количества. Это просто большое дело / важняк, и of после него не ставится. Вы молодец, Ксения: сам факт, что вы слушаете носителей и разбираете реальные цитаты, уже говорит о том, что вы на правильном пути. Просто в следующий раз, когда понравившаяся фраза кажется необычной, проверьте её по скрипту или субтитрам - это поможет закрепить именно ту форму, которую произнёс носитель.