Оксана, принципиальная разница здесь в двух вещах: в объёме выбора и в грамматике. И ср...
Оксана, принципиальная разница здесь в двух вещах: в объёме выбора и в грамматике. И сразу важная поправка: фраза Either options are fine в таком виде не существует - правильно в единственном числе: Either option is fine. Я об этом только что выше сказал. Теперь по поводу разницы any и either. 1. Сколько вариантов подразумевается? Any - любой из неограниченного вариантов: количество может быть два, пять, сто - не важно: Тина Тёрнер в песне Private Dancer поёт: Any old music will do. - Любая старая музыка сойдёт. - вариантов старых мелодий - бесчисленное множество. Any option is fine. - Любой вариант подойдёт - сколько бы их ни было. Any of these three dates works for me. - Любая из этих трёх дат мне подойдёт. Either - строго любой из двух: это её конституирующее свойство: как только вариантов больше двух, either уже нельзя: You can choose either side of the street. - Ты можешь выбрать любую сторону улицы. - улица имеет две стороны ❌ You can choose either of the five flavours. → ✅ You can choose any of the five flavours. - Ты можешь выбрать любой из пяти вкусов. 2. Согласование по числу Any обычно сочетается с неисчисляемыми существительными и существительными во множественном числе (any advice - любой совет (advice в английском языке - неисчисляемое существительное), any options - любые опции), а с исчисляемыми в единственном числе употребляется реже и с особым оттенком - неважно какой: Any book on this shelf will do. - Любая книжка на полке сойдёт. (возьмите какую угодно - нужно ножку стола подпереть) Either всегда требует единственного числа существительного и глагола, потому что она выделяет один элемент из пары: Either option is fine. (а не are fine) - Любой из двух вариантов подходит. Either of the two proposals has merit. - Любое из двух предложений имеет ценность. - если Вам уж так нужно использовать множественное число с either, то используйте оборот either of the two + множественное число. Имейте в виду, что Either options are fine - типичная ошибка рунглиша, которую на экзаменах уровня C1 (IELTS, TOEFL, CAE, CPE) будут считать грубой. 3. Смысловой нюанс: тотальность vs выбор Any option is fine - мне абсолютно всё равно, выбирайте что хотите: говорящий демонстрирует полную индифферентность ко всем элементам множества. Either option is fine - оба варианта меня устраивают, выбирайте любой из этих двух: говорящий говорит о конкретной паре, уже стоящей перед собеседником. Давайте разберём пример из деловой переписки: We can either extend the contract for six months or terminate it at the end of the quarter - either option is legally sound. - даётся два конкретных сценария. We're open to any option the client might propose, including hybrid models. - открытое множество сюда попадает вообще что угодно. И тонкий случай: в отрицаниях различие тоже сохраняется. I don't have any preference - У меня нет никаких предпочтений. I don't have either preference - звучит странно; носитель скажет I don't have a preference for either option - Ни один из двух меня не привлекает больше. 4. Русские соответствия плохо помогут почувствовать эту разницу. Any option is fine ≈ подойдёт любой вариант (вообще). Either option is fine ≈ подойдёт любой из этих двух - по-русски различие часто стирается интонацией, поэтому учащиеся их смешивают.