Михаил, отличный вопрос - он как раз про то, где грамматика встречается со стилистикой,...
Михаил, отличный вопрос - он как раз про то, где грамматика встречается со стилистикой, и на этом рубеже очень много заблуждений даже среди продвинутых учеников. Короткий ответ: строгой тафтологией (повтором одного и того же слова) это не является - тафтология была бы, скажем, either of these two options, both of which… в смысле или тот или тот, и оба. А вот плеоназмом (избыточностью -по-английски называется redundancy или pleonasm) сочетание either of these two назвать можно - но лишь условно и не всегда. Давайте разберёмся, почему: Почему either формально уже содержит два - как мы говорили утром, слово either по своему исконному значению относится к паре: either - один или другой из двух. То есть в самой семантике слова уже зашита двойственность: Either answer is correct - уже понятно, что предлагаемых ответов - два. Поэтому с чисто логической точки зрения these two добавляет информацию, которая частично дублируется: ❗ either… two… - двойственность названа дважды. Однако язык живёт не по формальной логике, а по привычкам употребления, и здесь картина сложнее: Случай 1: контекст не делает двойственность очевидной, либо уточнение оправдано. В живой речи носители очень часто говорят either of these two / either of the two, потому что слушателю важно явно увидеть пару обсуждаемых вариантов: We have narrowed the shortlist down to two candidates. Either of these two would be a strong hire. - Мы сократили список до двух кандидатов - любой из этих двоих был бы сильным наймом. Здесь these two работает как указание на только что названную пару - это не плеоназм, а связность текста (cohesion): Вы подхватываете предыдущее сообщение. You can take either of the two routes - both take roughly the same time. - Вы можете выбрать любой из двух [названных] маршрутов: они оба занимают приблизительно одинаковое время. Случай 2: двойственность и так очевидна - тогда either … two звучит тяжеловесно. ✅ - Tea or coffee? - I'll have either. - естественная фраза ⚠️ - Tea or coffee? - I'll have either of these two. - по смыслу понятно, но звучит неуклюже: собеседник и так назвал два напитка Именно здесь дотошный экзаменатор или редактор скажет: redundant. На IELTS Writing это может слегка пошатнуть оценку за Lexical Resource, потому что критерий учитывает точность и естественность словоупотребления.