1. Странный, необычный - самое частое разговорное значение.
1. Странный, необычный - самое частое разговорное значение. That's odd - the door is open. - Странно, дверь открыта. What an odd thing to say! - Что за странная фраза! Полезная фраза: odd + что-то происходит → It's odd that he didn't call. 2. Случающийся время от времени, эпизодический - (обычно в паре с job, occasion, day). He does odd jobs for the neighbors. - Он подрабатывает халкуркой у соседей: подрабатывает у соседей, где придётся, выполняет мелкие случайные работы. I see her on the odd occasion. - Я вижу её изредка. 3. Нечётный (о числах) - классика для заданий типа find the odd number out. 1, 3, 5 are odd numbers. - 1, 3, 5 = нечётные числа. Противоположность - even - чётный. 4. Случайно попавшийся, отдельный, одиночный (из пары или набора). I've got an odd sock somewhere. - Где-то у меня затерялся один носок из пары. an odd glove - непарная перчатка / an odd volume of the encyclopedia - один том энциклопедии (при условии, что остальные отсутствуют) 5. Примерно, около (с числами: twenty-odd - порядка двадцати, forty-odd - что-то около сорока). She's forty-odd years old. - Ей лет сорок или около того. We walked ten-odd miles. - Мы прошли миль десять или около того. 6. Остаток, нечитаемое «хвост» числа (в разговорной речи о суммах и количестве). 50 and odd - пятьдесят с копейками 7. Дополнительный, сверх нормы (более старое значение, но встречается в Reading). He paid me thirty dollars and an odd five. - Он заплатил мне тридцать долларов и накинул пятёрку сверху. Полезные разговорные фразы с odd: The odd man out = the odd one out - белая ворона, тот, кто не вписывается: At the party I felt like the odd man out. - На вечеринке я чувствовал себя белой вороной. Oddly enough - наречие: как ни странно: Oddly enough, I've never been to Paris. - Странным образом, я никогда не был в Париже. Odd-looking - странно выглядящий: an odd-looking bird - странно выглядящая птица Нow odd! - Какая странность! (короткий возглас, звучит естественно в диалоге). Важно не путать: odd - странный ≠ weird - странный в смысле стрёмный - они близки, но odd мягче и чаще в формальных текстах; weird - более сленговое и сильное. Типичная ловушка: в заданиях нечётный и странный могут встретиться в одном тексте - читайте контекст: odd number - нечётное число, odd behaviour - несуразное поведение.