Давайте разберём следующий шаблон:
Давайте разберём следующий шаблон: I expect the department to [инфинитив] … - Я ожидаю, что кафедра [сделает]… Напомню, что схема Complex Object выглядит так: подлежащее + личный глагол + прямое дополнение + to + инфинитив. В предложении I expect the department to record the session разложим по ролям: I - подлежащее; expect - личный глагол (несёт время: expect - настоящее, expected - прошлое); the department - прямое дополнение; to record - инфинитив, действие которого совершает именно the department, а не I. Ключевой признак: дополнение выступает логическим подлежащим инфинитива. Кто записывает сессию? Кафедра. Кто ожидает? Я. Это и есть узнаваемая структура ожидаю, чтобы кто-то сделал что-то», по-английски она строится именно так, а не через придаточное с that (I expect that the department will record… - как бы это тоже грамматически верно, но по факту это галимый рунглиш). Глагол expect идеально вписывается в эту модель, потому что относится к группе глаголов ожидания и мыслительной деятельности (expect - обоснованно ожидать, believe - полагать, assume - предполагать, suppose - предполагать, anticipate - ожидать с нетерпением). Для делового письма это удачный выбор: конструкция звучит нейтрально-уверенно. Но есть тонкость: expect несёт оттенок должно произойти по правилам / логике. Если нужно звучать мягче, его заменяют на would like; если нужно настаивать - как раз expect в самый раз. Перевод: Я ожидаю, что кафедра запишет сессию точно передаёт этот оттенок: не просьба, а ожидание в рамках нормального хода вещей.