Анастасия, Вы сами ответили на вопрос. На слайде наверняка было современное слово encou...
Анастасия, Вы сами ответили на вопрос. На слайде наверняка было современное слово encounter. А encountre - это действительно устаревшее написание того же самого слова: так оно писалось в среднеанглийском и старофранцузском (встречается, например, у Мэлори в Смерти Артура). Переводчик не ошиблись: если вводить именно encountre с ошибкой, справедливо выдают такого слова нет, может, вы имели в виду… - и предлагают как раз encounter. То есть сравнивать переводы encountre и encounter не совсем корректно: это не два разных слова, а одно слово в старом и новом написании. Что значит encounter - это современный глагол столкнуться, неожиданно встретиться лицом к лицу: to encounter difficulties / problems - столкнуться с трудностями (не проблемы возникли, а именно нарвался на них); to encounter someone in the street - случайно встретить кого-то на улице. Существительное - встреча, столкновение (чаще неожиданная или значимая): a chance encounter - случайная встреча; a close encounter - близкое столкновение (отсюда знаменитое Close Encounters of the Third Kind); an encounter with the enemy - стычка, боестолкновение. Как выбрать между encounter и meet: вот главное практическое различие, которое обычно Вам и нужно: meet - нейтральное слово - смысл просто встретиться (может быть запланировано или нет); типичные сочетания meet a friend, meet at 5 pm encounter - всегда оттенок неожиданности, случайности или противостояния; encounter problems, encounter resistance, chance encounter Если вы договаривались встретиться - meet. Если случайно наткнулись на человека, проблему, препятствие - encounter. На научной конференции слово на слайде почти наверняка значило столкновение в переносном или физическом смысле — например, an encounter between two particles в физике или customer encounter в бизнесе.