PAL - ПРИЯТЕЛЬ, ДРУГ
PAL - ПРИЯТЕЛЬ, ДРУГ 🇮🇳 Индия, XVII век. Британские колонисты в Индии слышат от местных слово «bhai» (брат). Но им сложно выговорить - они переделывают его в «pal». На хинди это означает просто «страж, защитник». Англичане используют слово для своих индийских слуг-помощников - «мой пал» (мой защитник). 🤝 Как слуга стал другом: В Англии слово подхватывают студенты. Они называют «палами» своих лучших друзей - с иронией, мол, этот парень мой «защитник» в драке. К XIX веку слово теряет классовую разницу и становится просто тёплым «другом». Сегодня ты говоришь «my pal» про любого приятеля, даже не зная, что это - индийский охранник в английском сюртуке.
370 просмотров