SWELTER - ИЗНЕМОГАТЬ ОТ ЖАРЫ
SWELTER - ИЗНЕМОГАТЬ ОТ ЖАРЫ 🌍 Индия, XVIII век. Британские колонисты в Калькутте страдают - влажность 90%, температура 40 градусов. Они потеют, падают в обмороки, проклинают этот климат. На местном языке есть слово «swalpa» - "немного", но англичане слышат что-то другое. Они создают глагол «swelter» - задыхаться, плавиться, умирать от духоты. 🥵 Как страдание стало летним словом: Сначала swelter используют только в Индии. Но в XIX веке слово возвращается в Англию с солдатами, которые говорят: "Вы не знаете, что такое жара, вот в Индии..." А потом климат теплеет везде - и swelter становится летним хитом. Сегодня ты говоришь "я swelter", сидя в пробке, и чувствуешь себя героем колониальной драмы. Ты ноешь от жары в городе. А британцы в Индии теряли сознание в шерстяных костюмах. Твоя духота - это просто лёгкая тренировка перед их подвигом. 🥵