Мебелированные или меблированные?
Мебелированные или меблированные? Вчера получила письмо от выпускницы. Она пишет курсовую работу по литературе XIX века и не может понять: «На втором этаже находились мебелированные или меблированные комнаты?» Честно говоря, многие путаются в этом слове. Кажется логичным: есть мебель — значит, комната мебельная, меблирована. Но русский язык редко следует прямой логике, особенно когда дело касается заимствований. Правильно — мебелированные. Это прилагательное произошло не от существительного «мебель», хотя, конечно, они близкие родственники. «Мебелированный» — производное от глагола меблировать, который пришел к нам из французского языка. *Meubler* означает «обставлять помещение предметами мебели». У Куприна в «Поединке» читаем: «Прямо с поезда вторгся он в меблированные комнаты, где я жил». У Достоевского в «Преступлении и наказании» Раскольников снимает каморку в мебелированных комнатах. Кстати, само слово «мебель» тоже французское. *Meuble* — движимая домашняя утварь. Так что вся эта семейка слов приехала к нам из Франции в готовом виде. Нам остается только запомнить правильное написание. Запомнить можно так: **меблировать — мебелированный**. Одна буква «е» между «м» и «б». В современном русском языке слово «мебелированный» встречается реже, чем в XIX веке. Мы чаще говорим «обставленная мебелью комната» или «меблированная квартира» (хотя последний вариант считается разговорным). Но в классической литературе и официальных документах того времени употребляется именно форма **мебелированные комнаты** — так называли жилье, которое сдавалось внаем вместе с мебелью. Интересно, что ошибка в написании этого слова встречается даже у грамотных людей. Срабатывает ложная аналогия с существительным «мебель». А какие заимствованные слова вызывают у вас затруднения при написании?