«Mujrim» - в эмоциональном плане очень сложный, душевно выматывающий фильм. Это касаетс...
«Mujrim» - в эмоциональном плане очень сложный, душевно выматывающий фильм. Это касается непосредственно роли Шанкара и Митхуна Чакраборти, который сыграл ее с потрясающей реалистичностью, страстностью, самоотдачей, абсолютным растворением в образе. Но эти же слова по праву можно отнести и к работе Дмитрия Матвеева - его голос полностью соответствует тем трагическим жизненным обстоятельствам, в которых оказался герой Митхуна, и игре Митхуна. «Философской сагой», а не примитивным болливудским боевичком-однодневкой воспринимается «Mujrim» не только благодаря актерскому мастерству Митхуна. Невероятные эмоциональные краски чувств Шанкара, которые фонтаном низвергаются с экрана, голос Дмитрия Матвеева передает настолько ярко и мощно, отражая малейшие нюансы актерской игры, неуловимые оттенки переживаний Шанкара, его мимики, взгляда, движения, что образ Шанкара получает ту необходимую законченность и выразительность, что и отличает лучшие работы советского дубляжа. Иначе никто не стал бы спустя десятилетия искать «Mujrim» именно с голосом Матвеева и смотреть-пересматривать этот фильм с советским дубляжем, несмотря на неважное качество и не полный вариант самого фильма. Все эти «недостатки» выглядят незначительными и неважными по сравнению с тем невероятным удовольствием, которое получаешь при просмотре картины, возвращаясь к ней снова и снова. 3. «Прощание» («Возвращение») / «Rukshat» Премьера в Индии - 1988 год, премьера в России - 1993 (или 1994) год. Митхун Чакраборти - Арджун, закадровый перевод - Дмитрий Матвеев. Закадровый перевод «Rukshat» выполнен киноконцерном “Мосфильм”. Режиссер озвучивания - Ярослава Турылева. Автор русского литературного текста - Валентин Грачев, переводчик с хинди - Марина Шувалова. Митхуна Чакраборти озвучивал Дмитрий Матвеев. К сожалению, я не смогла найти «Rukshat» с озвучкой Дмитрия Матвеева. Те варианты фильма, которые у меня есть, в этом плане, мягко говоря, впечатления не производят. К тому же, «Rukshat» я так и не заставила себя посмотреть. Слишком тяжело я воспринимаю те фильмы, в которых герой Митхуна погибает - в таких случаях мне даже хочется упрекнуть Митхуна в слишком реалистичной игре. Не всегда находишь в себе силы смотреть такие кадры. Тем более, сам финал «Rukshat» я видела и читала множество отзывов к этому фильму. "При такой игре ощущаешь настоящую потерю" - с таким комментарием нельзя не согласиться. Но, все же, очень хотелось бы все-таки увидеть этот фильм, и непременно с голосом Матвеева. Самый ли лучший голос Митхуна Чакраборти - Дмитрий Матвеев? Или Владимир Антоник, которого наиболее часто с ним сравнивают, все же лучше? А так ли это важно? Для меня - нет. Самое главное - замечательный актер, про которого с полным основанием можно сказать, что он - гениальный Артист, благодаря мастерству актеров дубляжа и их неоценимому вкладу стал для нас, зрителей, ближе и понятней. Стал тем, кого прошедшее время только приближает, делая фильмы с его участием неотъемлемой частью нашей жизни...