эпизодической роли в короткометражном фильме по повести Аркадия Гайдара «Пусть светит»,...
эпизодической роли в короткометражном фильме по повести Аркадия Гайдара «Пусть светит», но серьёзно Дмитрий занялся игрой в кино с 1979 года. Ему принадлежат роли более чем в 30 картинах. Одна из лучших в его карьере - начальник погранзаставы Сушенцов в фильме «Государственная граница. Год сорок первый», после неё за Матвеевым закрепился образ самого мужественного лейтенанта отечественного кинематографа, за которую в 1987 году актер был награжден премией КГБ СССР в области литературы и искусства. Одновременно с этим занимался дубляжом на «Мосфильме» и на студии им. Горького. В период кризиса отечественного кинематографа в 1990-х годах много дублировал, принимал участие в озвучивании фильмов и сериалов, среди которых были «Мстители», «Вавилон 5» и «Скорая помощь». В мосфильмовских дубляжах был голосом Вина Дизеля, работал штатным актёром на студии «Варус-Видео» (озвучка титров и названий фильмов, голос Сильвестра Сталлоне и Мэла Гибсона). Озвучивал рекламные ролики - в частности, рекламу «Московская недвижимость», «Marlboro» и все предвыборные кампании Ельцина. В 1995 году, когда на ТВ-6 появилась передача «Дорожный патруль», он стал закадровым голосом этой передачи. В 1996 году был голосом передачи «Операция» на ОРТ, а также программы «Час пик». В 1998 году ушёл на канал «ТВ Центр» в программу «Петровка, 38». Некоторое время работал в кадре ведущим данной программы. С 1998 по 2006 год озвучивал анонсы предстоящих передач и фильмов на телеканале ТВЦ. В последние годы Дмитрий Матвеев запомнился телезрителям ролями в российских сериалах, самые известные из них - продюсер Леонид Салин в сериале «Обречённая стать звездой» и следователь Малов в сериале «Безмолвный свидетель». Первой большой ролью Дмитрия Матвеева как актера дубляжа стала роль Джимми в «Disco Dancer». Вот как об этом рассказывает Дмитрий Матвеев: «Картина имела ошеломляющий успех. И мелодии, и песни из этой картины, они пелись всей страной. Вот после того … меня стали приглашать на главные роли, и потихонечку так все дело и пошло». А так описывает дубляж Дмитрий Матвеев: «Дубляж - это вообще очень интересная вещь. Это два совершенно полярных состояния. С одной стороны - ты должен быть собран и четко укладывать текст. С другой стороны - ты должен быть абсолютно внутри свободен, чтобы передавать интонацию. Потому что если ты будешь просто собран, ты будешь говорить в одном направлении, а нужно говорить в разных направлениях. Поэтому нужно быть пластичным. И вот эти два полярных состояния появляются только с опытом». Чего-чего, а этого самого опыта Дмитрию Матвееву при работе над «Disco Dancer» катастрофически не хватало. И тем не менее, он блестяще справился с этой труднейшей задачей - в ошеломляющем успехе этого фильма в нашей стране есть и его заслуга. Дмитрий Матвеев, наряду с Владимиром Антоником, по праву считается одним из лучших «голосов» Митхуна Чакраборти в советском прокате. Для меня - самым лучшим. 2. «Приговоренный» («Преступник») / «Mujrim» Премьера в Индии - 28 июня 1989 года, премьера в России - январь 1992 года. Митхун Чакраборти - Шанкар, дубляж - Дмитрий Матвеев. «Mujrim» дублирован на киностудии “Союзмутфильм”. Режиссер дубляжа - Алла Гончарова. Перевод - Евгении Морозовой. Митхуна Чакраборти дублировал Дмитрий Матвеев. Я иногда задумываюсь над тем, почему после ошеломляющего успеха фильма «Disco Dancer» с великолепным дубляжем Дмитрия Матвеева, чей голос подошел Митхуну как нельзя лучше, снова дублировать Митхуна Чакраборти этого актера пригласили только через восемь лет. На этот раз Дмитрий Матвеев не менее великолепно справился с дублированием роли Митхуна - Шанкара в фильме «Mujrim». Этот фильм с большим успехом шел у нас в кинотеатрах. Времена индийского кино безвозвратно оставались в прошлом, но на Митхуна Чакраборти все так же ходили.