Голоса Митхуна Чакраборти
Голоса Митхуна Чакраборти Автор поста: Лидия Синчук 1. «Танцор Диско» / «Disco Dancer» Премьера в Индии - 10 декабря 1982 года, премьера в СССР - июнь 1984 года. Митхун Чакраборти - Джимми, дубляж - Дмитрий Матвеев. Количество зрителей - 60,9 млн. Не буду утверждать, но, вполне возможно, что первое появление Митхуна Чакраборти на экранах советских кинотеатров могло состояться не в июне 1984 года в «Disco Dancer», а немного раннее - в сентябре 1982 года. Именно в это время на наши экраны вышел фильм «Избавление» («Mukti»,1977г.), в котором Митхун появился в небольшом музыкальном фрагменте. И даже был упомянут в титрах в качестве приглашенного гостя - ведь на «подтанцовке» у Шаши Капура был не просто актер из массовки, а сам Митхун Чакраборти - обладатель Национальной премии за фильм 1976 года «Королевская охота» («Mrigaya»). Не знаю, остался ли этот эпизод в прокатной версии «Mukti» или его вырезали, но, даже если будущий Танцор Диско и был в то время представлен советскому зрителю, событие это осталось незамеченным, внимание пришедших на сеанс было приковано не к безызвестному и безымянному тогда еще танцору, едва промелькнувшему на экране. До его триумфа оставалось неполных два года. «Disco Dancer» в СССР впервые показали в 1983 году в информационной программе XIII Московского международного кинофестиваля, после чего было заключено соглашение о покупке киноленты. В широкий прокат фильм вышел в июне 1984 года. 1984 год можно считать знаковым для советского зрителя. На наших глазах произошло рождение легенды, что случается не так уж и часто. Началось покорение «Disco Dancer» необъятных просторов нашей страны. Фильм, ставший классикой сразу же, с первых мгновений. В СССР «Disco Dancer» побил все рекорды посещаемости, в первый прокатный год его посмотрело 60,9 миллионов зрителей. В списке самых кассовых зарубежных картин советского проката «Disco Dancer» занял восьмое место, уступив другим фильмам позиции по числу копий и за этот счет, волне возможно, получив в итоге только восьмое место. «Disco Dancer» - 1103 копии против лидера советского проката фильма «Есения» (91,4 млн.) - 1988 копий. У фильма «Бобби» (62,6 млн., 6-е место) - 1552 копии. Но все становится на свои места в последующем, когда «Disco Dancer» начинает свое ТРИУМФАЛЬНОЕ МНОГОЛЕТНЕЕ шествие по кинотеатрам Советского Союза. Более востребованной картины в советском прокате попросту не существовало - этот фильм никогда не лежал на полках, очередь на «Disco Dancer» была расписана на месяцы вперед, многие смотрели его десятки раз. «Disco Dancer» стал чем-то большим, чем просто кино, настолько мощным был его потенциал - на 99,9 % благодаря актеру Митхуну Чакраборти. «Этот фильм будоражил умы и сердца многих людей, эта картина завладевала всеми и каждым, независимо от возраста, пола и предпочтений». Наивная сказка о восхождении к вершинам славы со всеми трудностями, которые предстояло испытать главному герою на этом пути, стала счастливым открытием уникального и самобытного актера, равного которому до этого в Индии не было, и, как показало время, нет и поныне. «Disco Dancer» дублирован на киностудии им. Горького. Режиссер дубляжа - Лариса Трифонова, переводчик - Елена Акинина. Митхуна Чакраборти дублировал Дмитрий Матвеев. Дмитрий Матвеев родился 13 марта 1953 года в Потсдаме (ГДР, Германия), умер 25 декабря 2018 года в Москве. Окончил Всесоюзный государственный институт кинематографии (мастерская С.Бондарчука и И.Скобцевой), куда поступил только с шестого раза. Учась во ВГИКе Дмитрий Матвеев снялся в фильме Г. Данелия «Осенний марафон» (1979). Сам Данелия так охарактеризовал Матвеева, когда просил разыскать его для съемок: «Найдите мне молодого парня, учится во ВГИКе, с голосом Левитана». Потом, правда, выяснилось, что Данелия имел в виду другого актера, но роль Матвеев все же получил. Хотя в этом фильме будущего мастера дубляжа пришлось переозвучивать - у самого Дмитрия в тот момент была сильнейшая ангина. Ещё в раннем возрасте актёр снялся в