🇩🇪📰 Обзор немецких медиа
🇩🇪📰 Обзор немецких медиа (+)Süddeutsche Zeitung в статье «Как в России цензурируют сериалы» рассказывает, что тот, кто смотрит такие сериалы, как «Игра престолов», «Эйфория» или «Сопрано» в путинской империи, пропустит важнейшие сцены и даже персонажей. Что вырезается, кем и почему? Анализ данных. Уровень упоротости: повышенный 🟠 Когда в 2011 году на HBO вышел первый эпизод «Игры престолов», ещё не было ясно, что этот сериал станет абсолютным культом. История о различных благородных домах вымышленного мира Вестероса, основанная на книгах Джорджа Р. Р. Мартина, стала самым успешным сериалом HBO на сегодняшний день. Его дублировали на множество языков и смотрели по всему миру — в том числе и в России. Но тот, кто сегодня смотрит «Игру престолов» на российских стриминговых провайдерах, скорее всего, будет озадачен уже после первой серии. Чего-то не хватает, не так ли? Хорошо известно, что медиаконтент в России тщательно контролируется, подвергается цензуре или даже полностью запрещён. Кремль осознает силу критики правительства и держит их под контролем именно по этой причине. Однако помимо журналистских материалов, сериалы и фильмы теперь также тщательно проверяются на наличие «запрещённого» контента и редактируются таким образом, чтобы соответствовать идеям кремлёвских идеологов. Об этом свидетельствует обширный анализ данных, проведенный российской эмигрантской средой Mediazona. Эти данные оказались в распоряжении Süddeutsche Zeitung. (...) Здесь вы можете увидеть полное время действия «Игры престолов». В общей сложности оригинальный материал был сокращён в 150 местах. (...) Все места, где было вырезано то, что относится к теме «LGBTQ+», теперь выделены. В общей сложности медийное ведомство вмешалось в 42 местах. Под цензуру попали и другие «сексуальные практики», а также сцены на темы «насилия над детьми», «самоубийств» и «репродуктивных прав». Например, в пятом эпизоде второго сезона рыцарь Бриенна из Тарта (Гвендолин Кристи) говорит, что её мать умерла, рожая её, и что роды — это «кровавое дело». Российские зрители, вероятно, не должны были это услышать. В конце концов, Россия борется с падением рождаемости, и Кремль делает многое, чтобы изменить ситуацию. С конца 2024 года так называемая «пропаганда бездетности» была запрещена. Всем, кто использует контент, пропагандирующий жизнь без детей, грозят штрафы. Из клятвы Ночного Дозора убрали обязательство безбрачия: «Я не возьму жену, не буду владеть землей, не буду отцом детей». В «Игре престолов» чаще всего цензуре подвергаются сцены, связанные с табу. В частности, тема инцеста, которая очень часто присутствует в сериале. В первом же эпизоде братьев и сестер Джейми и Серсею Ланнистер застаёт за сексом юный Бран Старк. Джейми Ланнистер (Николай Костер-Вальдау) выталкивает Брана из окна в надежде, что тот не переживёт падения и секрет будет сохранён. В сериале это также ясно показано: «Он видел нас!» — восклицает Серсея (Лена Хиди), заметно запаниковав. А Джейми объясняет: «Чего не сделаешь ради любви», после чего выталкивает мальчика из окна. Но в русской версии: ни диалога, ни объяснений. Бран лезет, Джейми толкает, Бран падает. Вы не видите сцен секса и особенно Серсеи. <<<ЧИТАТЬ ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ ПЕРЕВОДА СТАТЬИ>>> Данные и текст: Мария Грундлах, Натали Сабловски. Редактирование: Аурелия фон Блацкович. Видео: Оливия фон Пилгрим. Инфорграфика: Юлия Краус. Визуализация: Надя Тауше. Окончательное редактирование: Флориан Каиндль. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец». @Mecklenburger_Petersburger P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: несмотря на очевидную упоротость что Mediazona, что SZ, приходится сознавать неприятную истину: в России заставь дурака Богу молиться — он себе и лоб расшибёт. Если всё изложенное в статье правда — это очень грустно.