Обзор немецких медиа
Обзор немецких медиа (+)Die Zeit в статье «Протест в Москве: взрывчатка спрятана в табличках для чтения» рассказывает о том, где в Москве ещё живёт «сопротивление». Прогулка по маленьким островкам свободы. Уровень упоротости: плащ Сарумана (…) Ведь они еще существуют, эти места небольшого, едва заметного сопротивления в российской столице. Как раз рядом с мёртвыми. Например, кладбище, на котором похоронен Алексей Навальный. В Борисово, на южной окраине города, каждый год 14 февраля собираются единомышленники — не только для того, чтобы почтить память политика, убитого в лагере для заключенных, у его последнего пристанища и поговорить друг с другом. В прошлую годовщину, это была вторая, это уже стало ритуалом тех россиян, кто против войны и режима. Они приходят с цветами, их фотографирует спецслужба. Но на кладбище разрешено говорить. И могила бесстрашного оппозиционера вдохновляет многих высказывать своё мнение. «Здесь возникла маленькая зона свободы», — говорит крепкая пожилая женщина. Она открыто говорит с другими о том, что государство убило Навального ядом. «Навальный вдохновил нас», — говорит молодая женщина. «А теперь мы должны вдохновлять самих себя». На улице её уже задерживали с плакатом, допрашивали и угрожали. Здесь цветы — это послание. Полиция не вмешивается, государство оставляет этот крошечный клапан открытым, потому что в настоящее время он не представляет для него опасности. Вторым клапаном, местом сопротивления, невидимого со стороны, является филиал Ельцин-центра в Москве. Здание в стиле классицизма, которое когда-то построил московский княжеский род. Обычно правительство удерживает такие здания под своим контролем. Но для посвященных это место, где все желающие могут вдохнуть свежий ветер времени до Владимира Путина. Здесь есть отлично укомплектованный книжный магазин, в котором продаются политические и исторические книги, которые больше нигде в Москве не найти. Оттуда путь лежит в кафе, где беседуют люди, которым внутри нравится больше, чем на улице, наблюдаемой камерами. К тому же здесь проходит выставка, которая имеет свой смысл. Ее куратор — независимая журналистка Людмила Телен, ведущая фигура 1990-х годов, женщина, которая не стала ни пропагандисткой, ни эмигранткой. На первый взгляд выставка кажется безобидной: она называется «Два президента» и рассказывает через множество фотографий, в том числе неопубликованных, историю Михаила Горбачёва и Бориса Ельцина. Здесь можно увидеть двух ярых соперников в схожих ситуациях: с семьями, на прогулках, на лыжах, в Верховном Совете и на фоне танков на улицах Москвы. Для ностальгирующего по первым шагам России к демократии человека уже одно это согревает душу. В остальном Ельцина, Горбачёва и 1990-е в России только проклинают и осуждают. Настоящая взрывная сила выставки скрыта в информационных табличках, которые описывают жизнь и влияние двух президентов. Текст описывает Ельцина и Горбачёва и, по сути, критикует правление Путина: «Оба (Ельцин и Горбачёв) вывели страну из стагнации. Оба разрушили миф об «осаждённой крепости». Оба делали всё, чтобы способствовать свободе слова и мысли. Оба настаивали на приоритете права над идеологией. Оба хотели избавить граждан от страха перед государством. Оба хотели дать им чувство достоинства свободного человека. Ельцин и Горбачев проложили долгий и трудный путь нашей страны к свободе». <<<ЧИТАТЬ ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ ПЕРЕВОДА СТАТЬИ>>> Автор: Михаэль Туманн. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец». @Mecklenburger_Petersburger P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: автор Михаэль Туманн прав лишь в одном — людей, бьющихся в религиозном экстазе от Горбачёва и Ельина в России действительно очень немного. Но данная публикация — классический пример того, что немецкая пресса вообще не понимает того, что происходит в России. Или понимает. Но воспринимает информацию через призму отечественных предателей.