Ghost Sweeper Mikami - The Excorcist with a Nice Body v.1.0 (J+English) [SNES]
Ghost Sweeper Mikami - The Excorcist with a Nice Body v.1.0 (J+English) [SNES] Это 100% полный перевод манги «GS Миками — Экзорцистка с красивым телом» (также известной как «Охотница за привидениями Миками. Что переведено? - Всё. - Титульный экран. - Пролог и эпилог. - Заставки с названиями семи отчетов. - Все семь вступительных диалогов перед отчетами. - Все три диалога перед боем с боссом (в отчетах один, четыре и семь). - Меню «OPTION» теперь называется «OPTIONS». - Экран окончания игры в простом режиме (доступен после прохождения первых трех уровней в простом режиме). Что осталось на японском языке? - Логотип игры с надписью «GS Mikami» по-прежнему на японском языке. - Вместо этого над ним появляется фраза «Ghost Sweeper Mikami» (в оригинальной игре над ним были только японские слова «Ghost Sweeper»). - Полное написание слова «Миками» не поместилось бы в пространстве, отведенном для логотипа. - Этот же логотип также появляется на заднем плане эпилога/пролога. - Размещение английского перевода над ним казалось хорошим компромиссом. Что ещё примечательного в этом переводе? - Все анимации правильно синхронизированы с диалогами. - Ошибки в диалоге перед седьмым отчетом в оригинальной игре были исправлены. - Текстовые окна больше не рассинхронизируются при удержании кнопки на геймпаде. - Теперь все анимации речи воспроизводятся правильно. - Последняя реплика Йокосимы теперь воспроизводится правильно (в японской версии она вообще не воспроизводится, хотя присутствует в коде). Кто перевёл это? Этот перевод выполнен Pizzano, который использовал множество источников для справки/сравнения: сценарий NintendoComplete, сценарий RetroSubs (авторы: Filler, KingMike, Gun_Hazard и eadmaster), сценарий WindShuriken на GameFAQs, Google Переводчик, автоматический перевод и повторный просмотр официального перевода аниме (все серии доступны бесплатно на YouTube). В этом переводе была предпринята попытка передать юмор и замысел оригинальной игры, сохранив при этом те же короткие/быстрые диалоги. Почему в архив включены четыре версии игры? - Версия 1: рекомендуется для большинства игроков. Включает полный перевод, включение стереозвука по умолчанию, незначительные улучшения меню и два изменения, которые делают игру более увлекательной для обычного прохождения (бонусы сохраняются при попадании/смерти, и теперь у игроков бесконечное количество жизней). Игрокам не нужно проходить заново целые уровни из-за того, что у них закончились жизни, а поскольку бонусы сохраняются при попадании/смерти, игроки могут сохранить свои бонусы, даже если они получают урон или погибают, например, во время битвы с боссом, где бонусы не появляются. - Версия 2: Рекомендуется игрокам, которым хочется немного больше классических трудностей, чем в первой версии 1. Включает полный перевод, включение стереозвука по умолчанию, незначительные улучшения меню и одно изменение, которое устраняет самый раздражающий элемент оригинальной игры (бонусы сохраняются при попадании, но теряются при смерти). Потеря бонуса после одного попадания в оригинальной игре была очень неприятной. - Версия 3: рекомендуется для игроков, которые хотят пройти игру с уровнем сложности оригинальной версии. Включает полный перевод, включение стереозвука по умолчанию и незначительные улучшения меню. Эта версия не содержит никаких изменений в игровом процессе (помимо установки стереозвука по умолчанию и некоторых незначительных улучшений меню). - Версия 4: Рекомендуется только для пуристов. Включает только полный перевод. Вышеуказанные версии включают моды для улучшения игрового процесса, ранее созданные этим автором: - GS Mikami — Незначительные исправления стереозвука и меню — https://www.romhacking.net/hacks/10060/ - GS Mikami — Моды для режима «Казуальный» — https://www.romhacking.net/hacks/9962/ Релиз от: 27.09.2026 Ром файлы: 👇👇👇