Jailbreaker v.1.0 (J+English) (MTL) [PSX]
Jailbreaker v.1.0 (J+English) (MTL) [PSX] Это английский перевод для игры JailBreaker. Переведён весь текст интерфейса и диалогов, за исключением уже имеющихся японских субтитров в FMV‑роликах — сами ролики изначально озвучены на английском. Перевод выполнен с помощью OpenAI Codex. При необходимости текст был проверен и отредактирован человеком. При работе над переводом собирались сведения об игре из интернета, а также анализировался её текст — это помогло сформировать профили сеттинга и персонажей, чтобы подобрать подходящий тон и лексику там, где это уместно. Текст игры в целом легко поддавался переводу, поэтому вольностей было допущено немного — в частности, это касается имени главной героини. В японской версии оно записано как Shlla, но в английской озвучке FMV‑роликов отчётливо звучит «Shura», поэтому в переводе использовано имя Shura. Этот перевод тщательно протестирован на MiSTer FPGA — игру можно пройти целиком без проблем. О любых неполадках сообщайте в трекере проблем на GitHub: https://github.com/BeanutROM/PSX-Jailbreaker-English-Patch/issues Автор релиза: Beanuts Релиз от: 22.10.2026 Ром файлы: 👇👇👇