Black Matrix Zero v.1.1e (J+English) [GBA]
Black Matrix Zero v.1.1e (J+English) [GBA] В целом любительский перевод на английский язык выполнен примерно на 98–99%. Это тактическая ролевая игра, изданная компанией NEC Interchannel и выпущенная 30 августа 2002 года для игровой приставки GBA. На самом деле это серия RPG-игр, которые так и не вышли за пределы Японии. Вероятно, это связано с тем, что в сюжете игр присутствует религиозная тематика, и западные издатели сочли её слишком сложной для нас. Не секрет, что религия всегда была табу в видеоиграх, особенно в ранние годы, на 8-битных и 16-битных консолях. Похоже, мы слишком чувствительны, чтобы воспринимать религию в играх. Ну что ж! Версия 1.1e: 👉 Исправлены реплики, которые звучали неестественно или содержали странные паузы. Йоханнес: Заменил «Я только что проснулся» на «Он только что проснулся». Он говорит о Каине, а не о себе. Неловкая пауза: фраза «Ты вернёшь этих двоих» больше не прерывается посреди предложения. Мы оставили обычную паузу в конце. Ангел: Заменили «великое дело ангелов» на «великое дело ангела», поскольку в этой строке японский текст относится к одному человеку. 👉 Исправлена рассинхронизация диалогов в главе 6-1. В 173 записях диалогов из банка историй 29 в главе 6 отсутствовали завершающие байты. Текст был на месте, но игра не всегда могла определить, где заканчивается одно сообщение и начинается другое. Ряса священника: из названия убрана лишняя точка. 👉 BP 100: исправлена пунктуация в описании. Кровавый кнут: начало описания было восстановлено на «Кнут, запятнанный кровью», а также были возвращены два байта данных об оружии, которые случайно были заменены текстом. Лук Коруру: слово «Loossely» теперь пишется правильно — «Loosely». Плетистый бич: слово «throns» теперь пишется как «thorns». Кнут принцессы: слово «englfed» теперь исправлено на «engulfed» (поглощённый). Браслет Сиры: исправлено слово «Grealy» и названия характеристик изменены на СИЛ и ЖИЗН. Браслет Маркаби: теперь в описании используется параметр ЖИЗНЬ вместо ЗАЩИТЫ. Кровавое доказательство: слово «weaon» теперь пишется как «weapon». Рунный хлыст: заменено «it's» на «its». Кнут «Карниз», «Древний» и «Чёрный»: описания были переработаны, чтобы точнее соответствовать оригинальным японским формулировкам. Автор релиза: The Pr0fessor Релиз от: 23.10.2026 Ром файл: 👇👇👇