BEAT MOTIVATION - "уничтожить" или "улучшить"? — 13 мая 2026 г. в 16:03:45.840
BEAT MOTIVATION - "уничтожить" или "улучшить"? Студенты обычно знают глагол "beat" как "побеждать": beat your opponent, beat Brazil, beat me at chess. Всё понятно. Проблемы начинаются потом, когда они встречают "Beat motivation". unbeatable price, hard to beat, this beats everything I've tried. Мозг пытается перевести слово, но не чувствует смысл, который носители в него вкладывают. Если упростить, у "beat" есть идея ➡️ "быть сильнее / превосходить": beat someone = победить кого-то, beat the old version = превзойти старую версию, hard to beat = сложно превзойти, unbeatable = такой хороший, что никто не превзойдёт. Поэтому "beat motivation" - это про повышение мотивации. Именно это отражено в постерах моих студентов с семинара про успешного учителя курсов подготовки к языковым экзаменам. Прикреплю в комментариях. Очень толковые комиксы получились! Как вам? #discourse@anglotest Записаться на занятия