Почему women читается /ˈwɪmɪn/, если там написано o? — 1 октября 2026 г. в 14:52:43.262
Почему women читается /ˈwɪmɪn/, если там написано o? Древнеанглийское слово представляло собой сложение: wīf + mann → wīfmann, где wīf означало «женщина», а mann — «человек», буквально: wīfmann = female person. От wīf нам осталось современное wife. Во множественном числе произошла замена второй части слова: wīfmann → wīfmenn. Да, тот самый mann → menn, предок современных man → men. Кстати, за этим чередованием стоит древнее правило i-mutation (i-umlaut). В позднем Old English сложное слово подверглось сильной фонетической редукции: wīfmann → wimman/wiman, wīfmenn → wimmen. Самое любопытное произошло с единственным числом. В Middle English начальный /w/ оказал округляющее воздействие на следующий гласный. Историческое wi- в единственном числе стало произноситься с более округлённым гласным: wimman → wumman. Этимологический Словарь Онлайн датирует написания с wu- примерно XIII веком. А вот множественное число wimmen сохранил передний гласный. Получился раскол: wumman sg. - wimmen pl. И именно здесь находятся предки современного различия: woman /ˈwʊmən/ - women /ˈwɪmɪn/. Так что иногда irregular English - это просто очень старый regular English: OE wīfmann → plural wīfmenn → ME wimmen → ModE women /ˈwɪmɪn/. 🙂 #etymology@anglotest