Сегодня на уроке с ученицей разбирали одну из моих любимых тем - ложные друзья переводч...
Сегодня на уроке с ученицей разбирали одну из моих любимых тем - ложные друзья переводчика 😄Это английские слова, которые выглядят настолько знакомо, что мозг моментально подставляет русский перевод. И вот здесь начинается самое интересное. (примеры смотри в картинках) Именно такие слова особенно коварны, потому что нам кажется, что перевод уже известен. В результате предложение может быть грамматически идеальным, но смысл получается совсем другим. Поэтому хороший словарный запас - это не просто знать много слов. Важно понимать их настоящее значение, контекст и то, с какими словами они обычно употребляются. На уроке мы как раз учились ловить такие «ловушки», сравнивали значения и составляли свои предложения. После нескольких примеров начинаешь гораздо осторожнее относиться к словам, которые кажутся слишком знакомыми 😄А вы знали, что magazine вообще не имеет отношения к магазину? #английский