Предматчевый валидол in English
Предматчевый валидол in English Стою на трибуне, жду стартового свистка и чувствую, что нервы начинают пошаливать… По-русски нервы ‘шалят’ а по-английски ‘брыкаются’ = the nerves kick in. Как вам такой образ? В английском фразовый глагол to kick in означает «начать действовать» (как таблетка или новый закон). When my son takes the ice, my nerves kick in big time! (Когда мой сын выходит на лёд, меня накрывает по-крупному!) В общем, если перед важным событием, будь то матч или тест по английскому, у вас подкашиваются ноги — знайте, как описать это состояние: your nerves kick in. Главное — перевести этот адреналин в мощный щелчок по шайбе. Ну или в высокий балл. ❓❓А у вас в какие моменты the nerves kick in? Когда ребенок выходит один на один с вратарем или когда открываете электронный дневник? Предлагаю поддержать друг друга в комментариях 😊