A piece of cake 🍰 или непереводимая игра слов
A piece of cake 🍰 или непереводимая игра слов Предлагаю посмотреть отрывок из мультсериала “The Loud House”, который обожают мои дети Linkoln: - Why did the students eat their homework? Because their teacher said it would be a piece of pie. Почему ученики съели свою домашку? Потому что их учитель сказал, что это будет кусок пирога /a piece of pie/ Luan: - No, no, no! The punchline is “piece of cake”! Нет, нет, нет! Последняя фраза шутки «кусок торта»! a pie - пирог 🥧 a cake - торт, пирожное 🎂 🍰 /a piece of cake/ 🍰 - идиома, устойчивое выражение, которое переводится как «проще простого» При этом /a piece of pie/ - это всего лишь «кусок пирога», никакая не идиома. Научу понимать шутки на английском 😉
139 просмотров