Быт. 24:63 «И изыде Исаак поглумитися на поле к вечеру».
Быт. 24:63 «И изыде Исаак поглумитися на поле к вечеру». Перевод: «Исаак вышел вечером в поле поразмыслить». Пс. 118:15 «В заповедех Твоих поглумлюся, и уразумею пути Твоя» Перевод: «Буду размышлять о заповедях Твоих, и пойму пути Твои». То, что в современном русском языке означает «злобно издеваться», в церковно-славянском имеет совсем иное значение. Поглумлюся –αδολεοχήσω. По-славянски, в иных случаях, это слово переводится так: приседеть, сидеть за делом со вниманием и терпеливо, усидчиво трудиться над разрешением чего-либо. Еврейское соответствующее тому слово означает: совопросничать, взвешивать предыдущее и последующее, причины и действия, средства и цели, и притом так, чтобы, отвлекшись от всего, одним этим и быть занятым. Таким образом, здесь указывается на богомысленное размышление, которому обыкновенно посвящают несколько уединенного времени боголюбивые люди, в видах разъяснения всего соприкосновенного исполнению заповедей или делу богоугождения, которым они заняты, принимая в руководство при сем слово Божие, отеческие писания и советы мужей опытных. Свт. Феофан Затворник