Перевод стихотворений Ванчинбала Гунначуга и Инжаннаши
Перевод стихотворений Ванчинбала Гунначуга и Инжаннаши Ванчинбалын Гунначуг (1832–1866) Твой цвет — словно цветы персика трёх весен, Твой аромат — подобен благоуханию трав девяти осенних месяцев. Чернота твоих волос, неизменно чёрная, Превзошла даже густую черноту туши; А истинная краснота твоих губ — Разве можно сравниться с ней? Держа в руке трёхъярусную кисть, Ошибаясь и записывая неверные слова, Лучше странствовать, пока не износятся обувь и носки, Чем всю жизнь гнаться за именем и выгодой. Печально мне оттого, Что, не познав всей полноты этого множества вкусов, Ты попусту произносишь горькие слова И лишь ослабляешь мою решимость. Когда осенний ветер касается тела, Сердце и душа невольно становятся нежнее. Под безжалостным холодным светом луны Одинокое тело пробирает холод. Когда солнце скрывается и зажигается светильник — Наступает время мечтать о тебе. Когда листья уносит ветер и осыпаются цветы — Наступает время вспоминать тебя. Ванчинбалын Инжаннаши (1837–1892) Растения и горы не стареют, Но от снега белеют волосы. Текущая вода не знает печали, Но от ветра морщится лицо. Спрашиваю у кисти и туши О причинах событий тысячелетней давности, Сверяю сменяющие друг друга события С летописями и древними книгами. О причине глубокой усталости Моего тела, речи и ума — Ответят ли когда-нибудь Непоколебимые мудрецы будущих поколений? Если прекрасный смысл и мелодия, Рождённые желанием, подобны синему облаку, Которое ветер перекатывает по небу, Но не способны затронуть человеческое сердце, — Зачем тогда напрягать лёгкую кисть? Зачем продолжать писать?