IN DIRE STRAITS — 27 сентября 2026 г. в 20:19:38.803
IN DIRE STRAITS Это ситуация, когда: денег почти нет, вариантов мало, выход найти трудно. 🌊 be in dire straits = оказаться в крайне тяжёлом, критическом положении. Without their help, we would be in dire straits. Без их помощи мы оказались бы в очень тяжёлом положении. Strait исторически связано с чем-то узким, тесным, ограничивающим; straits также называют узкие водные проходы. Отсюда очень естественный образ ситуации, из которой трудно выбраться. OUT LIKE A LIGHT Вечером вы говорите: «Я только на пять минут закрою глаза…» И всё. 💡 Click. I was out like a light. Я мгновенно отключилась / уснула как убитая. She was out like a light five minutes after getting into bed. Через пять минут после того, как она легла, она уже крепко спала. Щёлкнули выключателем — свет исчез мгновенно. Именно на этом образе и построено выражение: сознание «выключается» так же быстро, как свет. PASS THE BUCK Возникла проблема. — Это не я, спросите Машу. — Нет, это к Сергею. — Вообще-то этим должен заниматься отдел продаж… Ответственность путешествует по кругу. 👉 pass the buck = перекладывать ответственность или вину на другого Stop passing the buck and fix the problem. Хватит перекладывать ответственность — реши проблему. А противоположная фраза: The buck stops here. Ответственность заканчивается здесь — я отвечаю за результат. Выражение пришло из американского покера. Специальный предмет-маркер показывал, чья очередь сдавать карты; его буквально передавали следующему игроку. Позже «передавать маркер» превратилось в «передавать ответственность». EVERY NOOK AND CRANNY Потерялось кольцо. Под диваном посмотрели. В ящиках посмотрели. За шкафом посмотрели. Даже туда, куда нормальный человек вообще никогда не заглядывает. We searched every nook and cranny! 🔎 every nook and cranny = каждый уголок и каждую щель; буквально везде до последнего уголка I searched every nook and cranny of the house. Я обыскала весь дом вдоль и поперёк. nook — старое слово для уголка, cranny — щель или трещина