Представьте: вы приезжаете в Вологду, а там на вокзале стоит памятник букве «О».
Представьте: вы приезжаете в Вологду, а там на вокзале стоит памятник букве «О». И не просто так стоит, а прямо скамейка рядом с надписью «Посидим поокаем» . Это не шутка. Это намёк на то, что главный супергерой вологодского диалекта — не человек, а гласная «О», которая, как назло, не желает превращаться в «А» в безударных слогах . Пока мы в Москве «малако» пьём, вологжане пьют исключительно «молоко» . И если вы скажете «ага», вас поймут, но правильным ответом будет мягкое, древнее новгородское цоканье, дошедшее до наших дней, потому что в глухую провинцию московское влияние дошло как-то лениво . Иван Грозный, кстати, хотел сделать Вологду столицей, и тогда бы мы сейчас с вами «окали» на уроках русского языка, а не мучились с аканьем . Но главное сокровище — это не произношение, а Словарь вологодских говоров. Это 12 толстых выпусков, в которые 30 лет собирали жемчужины народной мудрости из 450 деревень . Если обычный словарь — это сухой справочник, то вологодский — это энциклопедия быта, где каждое слово — детектив. Например, вы думаете, что просто «боркать» — это что-то про еду? А вот и нет. Языком-то боркайте мною — это значит «болтайте про меня попусту» . Хотите устроить разборку? Здесь говорят не «набить морду», а «нахрёстать боки» . Жизненно. Если же жизнь вас потрепала, то местные скажут, что вы «типнули гора» (хватили горя) . Причём слово «типнуть» здесь такое, что даже толковать приходится описательно, потому что в литературном языке такого страдания даже нет . А самый эпичный факт — этот словарь мог бы выйти ещё в 1902 году. Краевед Прокопий Дилакторский собрал рукопись, но её не издали, и она 100 лет пылилась в архивах . Представляете? 100 лет вологодские крестьяне «боркали» и «нахрястывали», а учёные только недавно узнали, что это за слова . Так что если хотите понять душу русского Севера, забудьте Пушкина — открывайте словарь Паникаровской или Дилакторского. Там вы узнаете, что такое настоящий «разговор по душам»: когда вам не просто «намнут бока», а «нахрёстают» их по всем правилам вологодского этикета . Они мне интересны