Мы продолжаем рубрику «Изучаем хакасский язык». Сегодня перейдем к словосочетанию «кӱре...
Мы продолжаем рубрику «Изучаем хакасский язык». Сегодня перейдем к словосочетанию «кӱреӊ харахтығ оолағас» - кареглазый мальчик. Рассмотрим каждое слово. Слово кӱреӊ в хакасском языке имеет несколько значений, например, в предложении «Кӱреӊ аба сугзар алдыра хойраӊнаан» («Бурый медведь пошёл в сторону реки») слово «кӱреӊ» используется в значений «бурый». В нашем словосочетании это слово означает «карий» - обозначение цвета глаз. Происхождение этого слова в русском язык связано с тюркскими языками. В основе лежит корень «хара» со значением «чёрный». В русский язык слово «карий» было заимствовано из тюркских языков не позже XIV века. Изначально оно звучало как «карый» и применялось преимущественно для обозначения тёмно-гнедой масти лошади. Позже значение расширилось: словом стали описывать каштановый или тёмно-бурый мех других животных, а с конца XVI века закрепилось и значение «тёмный цвет глаз». Слово «харахтығ» означает глаз, око, зрение. В хакасском языке это слово часто используется в различных устойчивых выражениях и словосочетаниях, например: «сӧзірбе харағы» (слезоточивый газ), «ай-кӱн харағы» (солнечный луч), «яблаххарағы» (яблочный сок). Происхождение слова «оолағас» связано с древнетюркским корнем. Основа «оол» восходит к форме «огул», что означает «род», «происхождение». Таким образом, смысл слова связан с идеей наследника, продолжателя рода. Суффикс «-ағас» в хакасском языке служит для образования уменьшительно-ласкательных форм. В данном случае он придаёт слову значение «маленький мальчик» или «мальчишка». По QR-коду вы можете прослушать «кӱреӊ харахтығ оолағас». Мы в Максе Главные новости района Официальный канал Егоровой Е.В.