«Конёк-Горбунок» заговорит по-бурятски: в Усть-Ордынском Бурятском округе переводят ска...

«Конёк-Горбунок» заговорит по-бурятски: в Усть-Ордынском Бурятском округе переводят сказку Пушкина Специалисты Усть-Ордынского Национального центра народного творчества совместно с поэтессой Валентиной Далбаевой работают над переводом на бурятский язык «Сказки о Коньке-горбунке и о прекрасной Царь-девице» Александра Пушкина с использованием диалектных особенностей бурят Прибайкалья, сообщается на сайте учреждения. Работа проводится в рамках общероссийской инициативы по художественному переводу классических произведений, приуроченной к Году единства народов России и Дню языков народов Российской Федерации, который впервые отметят 8 сентября 2026 года. Как отмечают в Центре народного творчества, цель проекта — сделать произведения русской литературы доступными на языках народов России, сохранить и развивать национальные языки и культурное наследие, а также способствовать межнациональному диалогу. Для перевода специалисты выбрали «Сказку о Коньке-горбунке и о прекрасной Царь-девице» — произведение, которое, по мнению организаторов проекта, обладает универсальным духовно-нравственным содержанием и может быть интересно представителям разных культур. В основу работы положено издание сказки, впервые опубликованное в 2021 году с иллюстрациями художника-графика XIX века Алексея Федоровича Афанасьева. Автором-составителем издания является Оксана Ромашко, которая исследовала историю пушкинской мистификации, связанной с произведением. «Эта работа является частью масштабной инициативы Общероссийского совета лидеров молодёжных этноинициатив Центра культуры народов России ГРДНТ имени В.Д. Поленова и Сообщества языковых активистов новых медиа», — приводит Центр слова директора учреждения Анжелики Толстиковой. По ее словам, благодаря подобным проектам произведения русской классики получают возможность звучать на языках разных народов России. В Усть-Ордынском Национальном центре народного творчества подчеркнули, что перевод «Конька-Горбунка» должен не только познакомить бурятского читателя с классическим произведением, но и показать возможности сохранения и развития бурятского языка через современную культурную работу. Подписаться