🚀«Есть контакт!»: отправляемся в путешествие по языковым мирам с Высшей школой перевод... — 24 сентября 2026 г. в 15:42:37.929
🚀«Есть контакт!»: отправляемся в путешествие по языковым мирам с Высшей школой перевода МГУ! 📍 Высшая школа перевода (факультет) МГУ 📅 9–11 октября Как слушать и переводить одновременно? Что остаётся за кадром переведённого фильма? Какие инструменты помогают переводчику находить точные смыслы в эпоху искусственного интеллекта? С 9 по 11 октября Высшая школа перевода МГУ станет тематической площадкой Международного фестиваля НАУКА 0+ и пригласит вас в свой ЦУП, «Центр управления переводом»! 🌌 Главная тема фестиваля — «Твоя космическая Вселенная». На площадке «Есть контакт!» исследовать её будут через языки и культуры. Ведь перевод — это тоже стыковка: слов, смыслов и представлений о мире. Здесь вы заглянете внутрь «чёрного ящика» переводчика и узнаете, как устанавливается связь между людьми, говорящими на разных языках. 🛰 Что вас ждёт? 🎧 Мастер-класс «На орбите синхрониста». Попробуйте себя в роли синхронного переводчика и узнайте, каково это — слушать одну речь и одновременно произносить другую. 🎬 Мастер-классы «Мягкая посадка: мир кино глазами переводчика» и «На орбите большого экрана: язык науки в кино». Загляните за кулисы киноперевода и познакомьтесь с особенностями перевода научной речи на экране. 🔭 «Телескоп для наблюдения за языком». Освойте азы работы с Национальным корпусом русского языка — инструментом для исследования слов и их употребления. 🎤 «Первая стыковка: мастер-класс деловых переговоров» и тренинг «Подготовка к выходу в открытый космос публичной речи». Потренируйтесь договариваться и выступать перед аудиторией. ✍ Поэтическая мастерская «Музыка сфер: Язык. Поэзия. Перевод». Познакомьтесь с творческой стороной профессии — там, где важны не только значения слов, но и ритм, звучание и образ. 🌏 Путешествие по языкам и культурам: китайская каллиграфия, вырезание из бумаги и плетение узелков удачи, загадки происхождения французских слов, молодёжный сленг и испанский лингвистический детектив. 🧩 Викторины и квесты. Пройдите «60 минут на орбите немецкого языка», проверьте знания о «Поднебесной» Вселенной или отправляйтесь в школьную экспедицию по испаноязычной галактике. 👨🏫 Лекции учёных и переводчиков-практиков. Узнайте, как технологии меняют перевод, откуда берутся новые слова и как лингвисты работают в дорожной науке и сфере международных расчётов. 📚 А ещё — две постоянно действующие выставки: «Созвездие переводчиков на карте мировой литературы» и «Орбиты науки о переводе». Иностранных студентов ждут юбилейные «Х Ломоносовские игры» — десять лет на стыке языков и культур! 🔗 Подробная программа есть на сайте Фестиваля НАУКА 0+. #анонс@festivalnauki #ТвояКосмическаяВселенная