Перевод
Перевод В пустых башнях я дышу, Но не живу. Шёпот между стеклом и холодом... Я брожу по улицам призраком с именем, Лица проходят мимо — окна без глаз, Закрытые ставнями. Бетонные гимны и неоновые молитвы — Они наполняют воздух, Но никто не слышит эхо моего сердца, Пульсирующего во тьме. Ты движешься как тень сквозь толпу, Я вижу дрожь в твоих руках. Почему ты прячешь ночь? Мягко, словно обещание, Я протягиваю руку через пространство, Чтобы согреть тишину на бледном лице. Мы шепчем слова-пустышки, Полупросьба, полумольба. Два разбитых голоса выцарапывают место для нас. Кричи в молчаливом городе, Пусть эхо найдёт путь. Орет в пустые комнаты, Где сердца ушли прочь. Держи меня сквозь одиночество, Научись чувствовать снова. Две души в спящем городе, Пытающиеся проснуться. Небоскрёбы ложатся спать, Лифты гудят, как гробы. Я обменял имя на светскую болтовню, Ради безопасности пути. Каждая улыбка — репетиция, Каждый смех — чужой звук. Я тону в толпе, Но никто не поднимет меня из-под земли. Что за скорбь прячется у тебя в кармане? Так тихо говоришь, так тихий твой плач, Как будто страх, но я знаю трещины твоей боли. Наклоняясь к эху, как город, Твой крик станет моим светом, Когда остальные пройдут мимо. Наши голоса сплетаются в ночи, Хрупкое трепещущее море. Два уха в темноте, Чтоб научиться мечтать. Кричи в молчаливом городе, Пусть эхо найдёт путь. Орет в пустые комнаты, Где сердца ушли прочь. Держи меня сквозь одиночество, Научись чувствовать снова. Две души в спящем городе, Пытающиеся проснуться. Хочу оставить разум позади, Без возврата. Следую каждой разбитой дороге До самого конца. Окна показывают тысячу огней, Но они никогда не коснутся кожи. Тогда пусть наши голоса разобьют стекло, И пусть свет войдёт внутрь! Кричите! Пусть кто-то вспомнит, Как любить. Кричите! Кто-нибудь ответит откуда-то. Мы не невидимы, Мы не одни сегодня ночью. Мы — маленькая мятежность, Искра против тишины. Кричи в молчаливом городе, Пусть эхо найдёт путь. Орет в пустые комнаты, Где сердца ушли прочь. Держи меня сквозь одиночество, Научись чувствовать снова. Две души в спящем городе, Пытающиеся проснуться. Пусть этот город вздохнёт, Спокойное и холодное время. Мы будем дышать вместе, Найдём свой свет. The original lyrics of the song. In empty towers I breathe, But do not live. A whisper between glass and cold... I wander streets like a ghost with a name, Faces pass by — windows without eyes, Closed shutters. Concrete hymns and neon prayers — They fill the air, Yet no one hears the echo of my heart, Pulsating in darkness. You move like a shadow through the crowd, I see trembling in your hands. Why hide the night? Softly, as if a promise, I reach across space, To warm silence on your pale face. We whisper hollow words, Half-plea, half-prayer. Two broken voices carve out a place for us. Scream in a silent city, Let the echo find its way. Shout into empty rooms, Where hearts have gone away. Hold me through loneliness, Learn to feel again. Two souls in a sleeping city, Trying to wake up. Skyscrapers lie down to sleep, Elevators hum like graves. I traded my name for small talk, For the safety of the path. Every smile is practice, Each laugh a borrowed sound. I'm drowning in the crowd, But no one pulls me from the ground. What sorrow hides in your pocket? So softly you speak, so quiet your cry, Like fear, but I know the cracks of your pain. Leaning toward the echo, like the city, Your scream will be my light, When others walk past. Our voices weave together in the night, A fragile, trembling sea. Two ears in the dark, To learn how to dream. Scream in a silent city, Let the echo find its way. Shout into empty rooms, Where hearts have gone away. Hold me through loneliness, Learn to feel again. Two souls in a sleeping city, Trying to wake up. Want to leave my mind behind, Without return. Follow every broken road Until the end. Windows show a thousand lights, But they’ll never touch the skin. Then let our voices break the glass,