Перевод
Перевод Я написала своё имя и бросила его в прилив, Ты оставила чёрный след внутри моего глаза. Твоё время для нас прошло, девушки начали улыбаться, Я слышала, как парни жаловались, когда ты вошла хромая. Ш-ш, тихо, кости трещат, Мой рот полон соли, мои руки скованы льдом. Я знаю дорогу, которую ты прошла, Я знаю, что ты потеряла. Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Пусть оно горит у тебя во рту! Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Я не уйду вниз! Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Пусть тьма услышит мой крик! Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Я — нож в твоём сердце! Лица повернулись, чтобы посмотреть, словно знали о моей боли. Я смывала твои следы с одежды, но они остались такими же. Фонарь в тумане, цепь вокруг запястья, Я зажгла огонь твоей жизни и смотрела, как он догорает. Ш-ш, тихо, кости трещат, Мои ноги расколоты льдом, моя спина согнута и обнажена. Я ношу бурю, которую ты создала, как зубы и сломанные волосы. Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Пусть оно горит у тебя во рту! Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Я не уйду вниз! Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Пусть тьма услышит мой крик! Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Я — нож в твоём сердце! Я видела тебя в чёрных водах, маленькой и бледной, Как ложь, ты молишь глубину удержать тебя, А потом пытаешься заставить меня умереть. Поэтому я взяла второй шанс, И третий... Теперь каждый голос в заливе знает звук моих слов. Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Пусть оно горит у тебя во рту! Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Я не уйду вниз! Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Пусть тьма услышит мой крик! Произнеси моё имя, произнеси моё имя, Я — нож в твоём сердце! The original lyrics of the song. I wrote my name and threw it to the tide, You left a black mark inside of my eye. Your time for us has passed, girls began to grin, I heard the boys complain when you came limping in. Hush now, bones crack, My throat is full of salt, my hands are frozen cold. I know the road you took, I know what you have lost. Say my name, say my name, Let it burn in your mouth! Say my name, say my name, I will not go down! Say my name, say my name, Let the dark hear me sing! Say my name, say my name, I am the knife in your heart! Faces turned to watch as if they knew my shame, I washed your ash from cloth but it kept its shape the same. A lantern in the fog, a chain against my wrist, I set fire to your life and watched it hit and twist. Hush now, bones crack, My feet are split by ice, my back is bowed and bare. I wear the storm you made like teeth and broken hair. Say my name, say my name, Let it burn in your mouth! Say my name, say my name, I will not go down! Say my name, say my name, Let the dark hear me sing! Say my name, say my name, I am the knife in your heart! I saw you in the deep black waters, small and white, Like a lie, you beg the depths to hold you tight, And then you try to make me die. So I took the second chance, And third... Now every voice in the bay knows the sound of my words. Say my name, say my name, Let it burn in your mouth! Say my name, say my name, I will not go down! Say my name, say my name, Let the dark hear me sing! Say my name, say my name, I am the knife in your heart!