Bargain with Death. Gothic Metal (Official Music Video).webm
Bargain with Death. Gothic Metal (Official Music Video).webm Сделка со смертью. Готик-метал (Официальное музыкальное видео).webm Перевод Я услышал часы, прежде чем тебя увидел, Стоящую там, где свеча погасла. Ты пришла за кем-то слишком юным для пути И я дал тебе другое имя. Она лежала под зимним окном, Дышала тихо, едва живая. Утро ждало за шторами вдали, Но знала: она может не проснуться. В комнате стало так тихо вокруг, Каждая тень затаила дыхание. Фигура стояла у свечи вдали, И я понял — встречаю смерть лицом к лицу. «Не должно быть другого выхода!» — Ты никогда не уйдёшь, ты лишь останешься здесь! Так я склонил колени перед тобой И спросил о жизни и смерти. Я заключил сделку с самой смертью той ночью, Отдав свой срок ради чьей-то судьбы. Возьми каждый час, что мне остался, Пусть он утечёт при утреннем свете. Ни крик, ни мольба, ни страх не спасут меня, Лишь один вздох, ещё один день — Если душа должна упокоиться в мире, Я заключил сделку... С рассветом она открыла глаза, Свет коснулся её лица нежно. Оставив пустой коридор позади, Я больше туда не вернусь. Но кто-то холодный стоял рядом со мной, Считал шаги, годы считал. Каждый закат становился короче, Каждое сердце бьётся тише. За одну жизнь, чтобы ты жила дальше, За улыбку, чтоб стать сильнее, Ради твоей любви, что сияет во тьме, Я отдал свою судьбу. Я заключил сделку с самой смертью той ночью, Отдав свой срок ради чьей-то судьбы. Возьми каждый час, что мне остался, Пусть он утечёт при утреннем свете. Ни крик, ни мольба, ни страх не спасут меня, Лишь один вздох, ещё один день — Если душа должна упокоиться в мире, Я заключил сделку... Годы стали горстью вечеров, Сезоны исчезли слишком быстро. Она бежала под летним светом, Пока я учился понимать тени. Однажды ночью свечи затрепетали, А тишина узнала твоё имя. Ты ждала в дверях, неизменная, Из мира, откуда нет возврата. Я мог бы взять ещё час, Мог бы заплатить любую цену, Мог бы попытаться нарушить обещание, Бежать от каждого выбора своего. Но видел: спит спокойно, Ждёт завтра в объятиях сна. И знал: снова выбрал бы то же самое. Каждый раз, когда встречался с тобою, Смерть, Ты держала слово своё. Теперь настал мой черед держать его тоже. Я заключил сделку с самой смертью той ночью, Отдал свои дни ради другой души. Пусть свет уходит вместе с умирающим днём, Никто не сможет заставить меня отпустить её. Когда придёшь забрать мою душу, Я скажу тебе прямо: «Я заключу сделку с тобой вновь». Свеча гаснет. Утро остаётся. Где-то в свете она живёт поныне, Потому что я заключил... Сделку с самой смертью. The original lyrics of the song. I heard the clock before I saw you there, Standing where a candle lost its flame. You came for someone far too young to go — So I gave you another name. She lay beneath the winter window, Breathing shallow, barely alive. Morning waited beyond the curtains afar, But she might never wake up in time. The room grew still around me then, And every shadow held its breath. A figure stood beyond the candle’s glow, And I knew — Death was standing near. “There must be no other way!” — You’ll never leave; you'll stay right here! So I knelt down before your presence And asked about life and death with fear. That night I made a bargain with Death itself, Trading my days for another's fate. Take each hour that remains of mine, Let it fade away at dawn's late date. No cry, no prayer, nor any fear can save me now, Just one more breath, just one more day — If her soul should rest in peace somehow, I’ve made this deal today... With sunrise she opened eyes so bright, Soft light touched her face with grace. Leaving empty halls behind tonight, I'll never return to that place. Yet something cold stood by my side, Counting steps, counting years ahead. Each sunset seemed much shorter inside, Every heart beat fainter instead. For one life to let you live on longer, For a smile to make you stronger yet, For love that shines through darkness stronger, I've traded all I've ever met.