Eclipsing Eden - I’m Your Little Nightmare.mp4
Eclipsing Eden - I’m Your Little Nightmare.mp4 Затмевающий Эдем - Я твой маленький кошмар.mp4 Перевод Ну-ну, ну кто ещё не спит? Вижу: ты глядишь из окна, Тень мелькнула — бледный свет. Ты закрыла шторы, дверь — Но от кошмара не уйти. Я слышу шёпот твой во тьме: «Господи, дай мне уснуть...» Только тайны спрятать сложно. Думала, что я давно исчезла, Что забыты все дела... Но когда погаснут огни, И тени заползут к тебе, Когда мой голос сквозь стену проникнет — Не оборачивайся! Ведь самый сладкий кошмар — Это тот, кого ты знаешь. Кричи и беги сколько хочешь — Я всё равно буду рядом, Шепча твоё имя вновь. Я твой маленький ночной кошмар. Я твой маленький ночной кошмар. Ты видела меня в зеркале ванной, Обернулась резко — но поздно, Я уже прошла вперёд. Слышишь шаги по коридору, Скрежет тихий за стеной. Можешь сменить номер телефона, Уехать в другой город, Найти себе новый дом, Оставить тревоги там — Но когда снова придёт ночь, Кто станет лучшим другом? Давай же, малышка, Закрой глаза покрепче, Скажи себе: «Всё это ложь». До десяти сосчитай, Помолись перед сном. Раз-два — а я уже здесь. Когда погаснут огни, И тени заползут к тебе, Когда мой голос сквозь стену проникнет — Не оборачивайся! Ведь самый сладкий кошмар — Это тот, кого ты знаешь. Кричи и беги сколько хочешь — Я всё равно буду рядом, Шепча твоё имя вновь. Я твой маленький ночной кошмар. Я твой маленький ночной кошмар. Не бойся так сильно, детка, Это просто дурной сон... Или нет? The original lyrics of the song. Well, well, who’s still awake? I see you looking through your window, A shadow flickered — pale moonlight. You closed the curtains, locked the door — But there’s no escape from this nightmare. I hear your whisper in the dark: “Lord, let me sleep...” Secrets hidden never stay deep for long. Thought I’d vanished long ago, That all was forgotten... But when the lights go out, And shadows crawl to you, When my voice comes through the wall — Don’t look behind, don’t turn around! The sweetest little trouble that you’ve ever known. Scream and run as much as you like — I’ll still be here beside you, Whispering your name again. I’m your little nightmare. I’m your little nightmare. You saw my reflection in the bathroom glass, Turned around quick — but it was too late, I’d already passed ahead of you. You heard my footsteps down the hall, Then a quiet scratch creeping through the wall. Change your number, leave this town, Find yourself a new place, lay your troubles down — But when midnight comes around again, Who will be your favorite friend? Come on, baby, Close your eyes tighter, Tell yourself: “It’s all a lie.” Count to ten, Say your prayers before you sleep. One-two — and I am right here. When the lights go out, And shadows crawl to you, When my voice comes through the wall — Don’t look behind, don’t turn around! The sweetest little trouble that you’ve ever known. Scream and run as much as you like — I’ll still be here beside you, Whispering your name again. I’m your little nightmare. I’m your little nightmare. Don’t look so scared, baby, It’s only a bad dream… Or is it?