The Catberries - Nine Lives. Rock and Roar
The Catberries - Nine Lives. Rock and Roar The Catberries - Девять жизней. Рок и рёв Перевод Ты получаешь только один шанс За дождливым окном я смотрю, Как ты стоишь у стекла. Ещё флаг, ещё огонь, И год уходит прочь. Ты обнимаешь детей своих, Говоря: «Всё хорошо». Но эту историю я видел уже — Всегда по одному сценарию всё идёт. Они строили мне храм, Потом возводили костёр, Называли богом — потом лжецом. Я прошёл через это с открытыми глазами, Считая имена тех, кто погиб. У тебя есть лишь одна жизнь! Никогда не бывает достаточно... Это никогда не будет достаточно. Я борюсь с твоей печалью, Скручиваюсь от твоего горя. Я единственный, кто остаётся, Когда все остальные уходят. Ты учишь малышей ненавидеть то, Что они даже назвать не могут. Они вырастут, держась за вину других, Придумывая чужие оправдания. Они строили мне храм, Потом возводили костёр. Теперь прощай меня полностью, Ведь я не виноват ни в чём. Но как долго будешь нести боль мёртвых? Вместо памяти о том, что было сказано им. У тебя есть лишь одна жизнь! Живи ею всю ночь напролёт! Я видел всё это раньше — Тот же страх, та же корона, Твой дом рушится вниз. О-о-о... У тебя есть лишь одна жизнь! И этого всегда мало... Дети рождаются без ненависти, Её вы вбиваете им в голову. Никто не хочет сражаться, Никто не хочет чувствовать боль. Кто научил тебя держаться так крепко? Милая моя... У тебя есть лишь одна жизнь! Живи ею всю ночь напролёт! Я ухожу навсегда больше не вернусь. Тот же страх, та же корона — Опусти её! Опусти её! Опусти её! У тебя есть лишь одна жизнь! Так живи ей... Так живи ей... Этого никогда не хватит... The original lyrics of the song. You Only Get One Behind a rainy window I watch, As you stand by the glass. Another flag, another fire, And another year goes past. You hold your children close and say, “Everything is alright.” But this story I've seen before — It always follows the same path. They built me a temple, Then they built me a pyre, Called me a god, then called me a liar. I went through it all with my eyes wide open, Counting names of those who died. You only get one life! It's never enough... This will never be enough. I fight against your sorrow, I curl up in your grief. I'm the only one who stays, When everyone else leaves. You teach little ones to hate things They cannot even name. They'll grow up holding on To someone else's blame, Inventing excuses for others' pain. They built me a temple, Then they built me a pyre. Now forgive me completely, For I'm not guilty at all. But how long will you carry the dead? Instead of remembering what was said. You only get one life! Live it out all night long! I've watched it all before — The same old fear, the same old crown, Your house falling down. Oh-oh-oh... You only get one life! And it's never enough... Children are born without hatred, You hammer it into their heads. Nobody wants to fight, Nobody wants to feel the pain. Who taught you to hold so tight? My dear... You only get one life! Live it out all night long! I'm gone forever, won't come back again. Same old fear, same old crown — Lay it down! Lay it down! Lay it down! You only get one life! So live it... So live it... It's never enough...