🗣️ ПЕРЕВОДЧИК С ПОДРОСТКОВОГО
🗣️ ПЕРЕВОДЧИК С ПОДРОСТКОВОГО Сегодня разбираем ещё пять слов из подросткового словаря. И нет, «кринж», «база» и «вайб» сюда не попадут 😄 Мы их уже проходили. 🎮 «Я В ТИЛЬТЕ» Перевод: «Я настолько расстроился или разозлился из-за происходящего, что уже не могу нормально реагировать». — Как контрольная? — Я в тильте. И это не обязательно значит «я злой». Иногда это просто: «Всё пошло не так, и я сейчас не вывожу». 🔎 «ПРУФЫ ЕСТЬ?» Перевод: «А доказательства у тебя есть?» — Тебе учительница поставила двойку просто так? — Да! — А почему? — Пруфы есть? Вот тут подросток внезапно превращается в следователя 😄 🎣 «НЕ БАЙТЬСЯ» Перевод: «Не ведись. Тебя специально провоцируют». Например, кто-то пишет что-то неприятное только ради того, чтобы получить реакцию. — Не отвечай ему. Он тебя байтит. То есть: «Он сейчас нажимает на твою кнопку. Не дай ему её нажать». 🫠 «Я ДЕЛУЛУ» Перевод: «Я понимаю, что, возможно, слишком много себе придумал… но мне нравится эта версия событий» 😄 — Он посмотрел мои сторис. — И? — Думаю, я ему нравлюсь. — Ты делулу. Причём подросток вполне может сам понимать, что немного фантазирует, и говорить это с юмором. 💘 «Я ИХ ШИППЕРЮ» Перевод: «Мне кажется, эти двое должны быть вместе». Подростки могут шипперить героев сериала, блогеров или даже знакомых. Так что если однажды услышите: «Я их шипперю» не спешите выяснять, когда свадьба 😄 Возможно, подросток всего лишь говорит: «Мне кажется, они классно смотрятся вместе». 📚 Подростковый язык меняется быстрее, чем мы успеваем его выучить. Поэтому будем периодически устраивать здесь уроки перевода. А если ваш подросток однажды сказал что-то, что вы вообще не поняли — присылайте слово. Будем переводить вместе 😉