📖 得不偿失 (dé bù cháng shī): когда сэкономил на спичках, а дом сгорел❗️
📖 得不偿失 (dé bù cháng shī): когда сэкономил на спичках, а дом сгорел❗️ Знаете это чувство❓️ Купил дешёвые кроссовки — через месяц подошва отклеилась. Заказал за самую низкую цену на AliExpress — ждал два месяца, а пришла фигня. Вот это оно и есть — 得不偿失. Выгода есть, а толку ноль. Или даже хуже: потерял больше, чем сэкономил. Что значат иероглифы❓️ 得 (dé) — получить 不 (bù) — не 偿 (cháng) — возместить, компенсировать 失 (shī) — потерять Вместе: «то, что получил, не покрывает того, что потерял». По-русски — «овчинка выделки не стоит». 📖 Пример из жизни: 为了省钱买便宜货，结果质量太差，用了一个月就坏了，真是得不偿失。 Wèile shěng qián mǎi piányi huò, jiéguǒ zhìliàng tài chà, yòngle yī gè yuè jiù huài le, zhēnshi dé bù cháng shī. «Чтобы сэкономить, купил дешёвую вещь, но она сломалась через месяц — выгода не покрыла потерю». Когда используют: 🔹 В бизнесе — затраты больше прибыли 🔹 В учёбе — вызубрил, но не понял 🔹 В жизни — сэкономил на качестве и потерял больше #китайскиеидиомы #成语 #得不偿失 #учимкитайский #лексика #китайскийязык