🇨🇳 汉语小课堂 | 中国神话 📖 | Мини-урок китайского
🇨🇳 汉语小课堂 | 中国神话 📖 | Мини-урок китайского 🐉 Нюйва 女娲 (Nǚwā) — жена Фуси 伏羲 (Fúxī) и создательница человечества Рядом с Фуси 伏羲 (Fúxī) — первопредком и покровителем ремёсел — всегда стоит его жена и сестра Нюйва 女娲 (Nǚwā). 😊 📖 Кто такая Нюйва 女娲 (Nǚwā)? Одно из центральных божеств китайской мифологии. Её описывают как 人面蛇身 (rén miàn shé shēn) — «с лицом человека и телом змеи». По преданию, она 创造人类 (chuàngzào rénlèi) — слепила первых людей из жёлтой глины. 📖 女娲补天 (Nǚwā bǔ tiān) — Нюйва латает небо Когда небо рухнуло и разлились воды, она 炼五色石以补苍天 (liàn wǔsè shí yǐ bǔ cāngtiān) — «расплавила пятицветные камни и залатала небо», подперла стороны света ногами черепахи и остановила потоп. 🌈 📖 伏羲 (Fúxī) и 女娲 (Nǚwā) — муж и жена В мифах эпохи Хань 汉代 (Hàndài) их изображали парой. На рельефах Фуси 伏羲 (Fúxī) держит 矩 (jǔ) — угольник, Нюйва 女娲 (Nǚwā) — 规 (guī) — циркуль. Их соединение — 规矩 (guījǔ), «правила», символ священного брака. 📖 琴瑟和鸣 (qín sè hé míng) — супружеская гармония Фуси 伏羲 (Fúxī) приписывают создание 琴 (qín) и 瑟 (sè). Отсюда выражение 琴瑟和鸣 (qín sè hé míng) — «цинь и сэ звучат в лад». 🎵 📖 Как они стали мужем и женой? После потопа остались только брат и сестра. Они поднялись на гору Куньлунь 昆仑山 (Kūnlún Shān) и спросили волю небес: зажгли костёр — если дым сольётся, быть им вместе. Дым, вопреки ветру, обвился вокруг них. 💞 Нюйва 女娲 (Nǚwā), стыдясь, сплела из травы веер — 结草为扇 (jié cǎo wéi shàn). Говорят, отсюда пошёл обычай: невеста держит веер перед лицом. 📖 Другая версия: белая черепаха Фусм 伏羲 (Fúxī) ловил рыбу, и белая черепаха сказала: «Через сто дней хлынет потоп. Корми меня рыбой — и я спасу тебя». Она проглотила их и унесла на дно. Когда вода отступила, на земле не осталось никого. Они скатили с горы две половины жёрнова — и те соединились. Так продолжился род человеческий. 🐢 📖 От предков к богам солнца и луны В пещерах Дуньхуан 敦煌 (Dūnhuáng) Фуси 伏羲 (Fúxī) и Нюйва 女娲 (Nǚwā) изображены с головой человека и телом змеи 人首蛇身 (rén shǒu shé shēn), с солнцем и луной 日月 (rì yuè) на груди. Здесь они уже божества солнца и луны — так буддизм включил древних богов в свою систему. 📝 Ключевые слова: 女娲 (Nǚwā) — Нюйва, богиня-создательница 伏羲 (Fúxī) — Фуси, первопредок 人面蛇身 (rén miàn shé shēn) — с лицом и телом змеи 创造人类 (chuàngzào rénlèi) — создать человечество 女娲补天 (Nǚwā bǔ tiān) — Нюйва латает небо 规矩 (guījǔ) — правила, нормы 规 (guī) — циркуль 矩 (jǔ) — угольник 琴瑟和鸣 (qín sè hé míng) — супружеская гармония 昆仑山 (Kūnlún Shān) — гора Куньлунь 结草为扇 (jié cǎo wéi shàn) — сплести веер из травы 敦煌 (Dūnhuáng) — Дуньхуан 日月 (rì yuè) — солнце и луна #китайскийязык #китайскаякультура #女娲 #伏羲 #китайскаямифология #китайскийонлайн #hsk #китайскиеиероглифы #лексикаHSK #汉语小课堂 #историякитая #китайскийфольклор #HSK3 #HSK4 #HSK5