🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки Очень известная китайская поговорка о силе любознательности и вреде самоуверенности: 📖 好问则裕，自用则小 (hào wèn zé yù, zì yòng zé xiǎo) Буквально: «Любишь спрашивать — станешь богатым; полагаешься на себя — оскуднеешь». Смысл: если усердно спрашивать и учиться у других, знания станут богатыми и глубокими; а если считать, что всё знаешь сам, — кругозор останется узким. Поговорка учит: скромность и любознательность обогащают, а самоуверенность обедняет. 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Век живи — век учись 🔹 Спросить — не стыдно, стыдно не знать 🔹 Умный учится у всех, а глупый — только у себя 🔹 Не стыдно не знать, стыдно не спросить 📜 Откуда это пошло❓ 🔹 出处 (chūchù) — источник. Впервые встречается в 《尚书·仲虺之诰》 (Shàngshū · Zhòng Huī zhī Gào) — «Книге документов», главе «Обращение Чжун Хуэя». 🔹 典故 (diǎngù) — история. 仲虺 (Zhòng Huī) — Чжун Хуэй, первый министр династии Шан — написал это обращение, чтобы утешить царя 成汤 (Chéng Tāng) после свержения тирана 夏桀 (Xià Jié). В нём он объяснял: мудрый правитель прислушивается к другим и учится; а тот, кто считает себя выше всех, теряет всё. 👑 📌 语法特征 (yǔfǎ tèzhēng) — особенности: 🔹 结构 (jiégòu) — 连动式 (liándòngshì) — последовательная конструкция. 🔹 用法 (yòngfǎ) — в предложении обычно выступает как 谓语 (wèiyǔ) — сказуемое. 🔹 感情色彩 (gǎnqíng sècǎi) — положительная, поучительная. 📝 Ключевые слова: 好 (hào) — любить, быть склонным 问 (wèn) — спрашивать 则 (zé) — тогда, значит 裕 (yù) — богатый, обильный 自用 (zì yòng) — полагаться только на себя 小 (xiǎo) — малый, скудный 请教 (qǐngjiào) — просить совета, консультироваться 勤学 (qín xué) — усердно учиться 渊博 (yuānbó) — глубокий, эрудированный 谦虚 (qiānxū) — скромность 骄傲自大 (jiāo'ào zìdà) — высокомерие, самоуверенность #китайскийязык #китайскиепословицы #好问则裕 #自用则小 #китайскаякультура #учукитайский #китайскиепоговорки #китайскиефразеологизмы #лексикаHSK #китайскаямудрость #俗语