🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки Китайская поговорка о том, что внешность обманчива, а внутренние качества важнее: 📖 人不可貌相，海水不可斗量 (rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng) Буквально: «Человека нельзя оценивать по внешности, как море нельзя измерить ковшом». Смысл: нельзя судить о человеке по внешности. Разбор: 相 (xiàng) — «оценивать», 貌 (mào) — «внешность», 斗 (dǒu) — «ковш», 量 (liáng) — «измерять». Человек — как море: кто знает, насколько глубока его суть? 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Не суди по одёжке 🔹 Внешность обманчива 🔹 Не всё то золото, что блестит 📜 Откуда это пошло? 🔹 出处 (chūchù) — источник. Встречается в 《西游记》 (Xīyóujì) — «Путешествии на Запад», глава 62: 陛下，人不可貌相，海水不可斗量。若爱丰姿者，如何捉得妖贼也？(Bìxià, rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng. Ruò ài fēngzī zhě, rúhé zhuō de yāo zéi yě?) — «Ваше величество, человека нельзя судить по внешности, как море нельзя измерить ковшом. Если любить только красивых, как поймать демона-разбойника?» 🔹 思想渊源 (sīxiǎng yuānyuán) — идейные истоки. Восходит к 《韩非子·显学》 (Hánfēizǐ · Xiǎnxué): 以容取人，失之子羽 (yǐ róng qǔ rén, shī zhī Zǐyǔ) — «Судил по внешности — и ошибся в Цзыюе». Конфуций сам признавал эту ошибку. 📖 典故 (diǎngù) — история В 《醒世恒言》 (Xǐngshì Héngyán) торговец маслом 秦重 (Qín Zhòng) полюбил красавицу 花魁 (Huākuí). Он был небогат и невидён, но копил деньги, чтобы выкупить её. Даже служащий лавки воскликнул: 真是人不可貌相，海水不可斗量 (zhēn shì rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng) — «Поистине, не суди человека по внешности». В конце концов они поженились и прожили вместе всю жизнь. 💕 📌 文化事实 (wénhuà shìshí) — Культурный факт В китайской традиции 相学 (xiàngxué) — физиогномика — не сводилась к одной внешности. Главное — 相心与相德 (xiàng xīn yǔ xiàng dé) — «читать сердце и добродетель». 📌 《纯阳相法》 (Chúnyáng Xiàngfǎ): 休嫌貌不扬，白璧璞中藏 (xiū xián mào bù yáng, bái bì pú zhōng cáng) — «Не пренебрегай невзрачным: белая яшма скрыта в необработанном камне». 📌 相由心生 (xiàng yóu xīn shēng) — «облик рождается из сердца». Именно поэтому поговорка 人不可貌相 — не просто о внешности, а о том, что истинная суть человека проявляется в поступках и добродетели. 📝 Ключевые слова: 貌 (mào) — внешность 相 (xiàng) — оценивать 斗 (dǒu) — ковш 量 (liáng) — измерять 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) — судить по внешности 内在品质 (nèizài pǐnzhì) — внутренние качества 西游记 (Xīyóujì) — «Путешествие на Запад» 醒世恒言 (Xǐngshì Héngyán) — «Слова, пробуждающие мир» 相学 (xiàngxué) — физиогномика 相由心生 (xiàng yóu xīn shēng) — облик рождается из сердца #китайскийязык #китайскиепословицы #人不可貌相 #海水不可斗量 #китайскаякультура #китайскийонлайн #hsk #разговорныйкитайский #идиомы #китайскиепоговорки #китайскиефразеологизмы #лексикаHSK #китайскаямудрость #俗语