🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки Очень известная китайская поговорка о влиянии окружения на человека: 📖 近朱者赤，近墨者黑 (jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi) Буквально: «Приблизишься к киновари — станешь красным, приблизишься к туши — станешь чёрным». Смысл: рядом с хорошими людьми становишься лучше, рядом с плохими — хуже. Поговорка говорит о том, что окружение сильно влияет на человека. Разбор по частям: 近 (jìn) — «приближаться», 朱 (zhū) — «киноварь, красная краска», 者 (zhě) — «тот, кто», 赤 (chì) — «красный», 墨 (mò) — «тушь, чёрная краска», 黑 (hēi) — «чёрный». 🎨 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 С кем поведёшься, от того и наберёшься 🔹 С волками жить — по-волчьи выть 🔹 Яблоко от яблони недалеко падает 📜 Откуда это пошло? 🔹 出处 (chūchù) — источник. Впервые встречается у 晋·傅玄 (Jìn · Fù Xuán) — Фу Сюаня эпохи Цзинь — в «太子少傅箴» (Tàizǐ Shàofù Zhēn) — «Наставлении наставника наследника престола»: 故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影正 (gù jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi; shēng hé zé xiǎng qīng, xíng zhèng zé yǐng zhèng) — «Поэтому приблизишься к киновари — станешь красным, приблизишься к туши — станешь чёрным; голос гармоничен — и эхо чистое, стоишь прямо — и тень прямая». 📌 近义词 (jìnyìcí) синоним — 耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — «пропитаться под влиянием извне». 📝 Ключевые слова: 近 (jìn) — приближаться 朱 (zhū) — киноварь, красная краска 赤 (chì) — красный 墨 (mò) — тушь, чёрная краска 黑 (hēi) — чёрный 环境 (huánjìng) — окружение, среда 影响 (yǐngxiǎng) — влияние 耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — пропитаться влиянием извне #китайскийязык #китайскиепословицы #近朱者赤近墨者黑 #китайскаякультура #hsk #разговорныйкитайский #идиомы成语 #поговоркикитая #китайскиепоговорки #китайскиефразеологизмы #лексикаHSK #китайскаямудрость #俗语